شمارهٔ ۴۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت یک معشوق می‌پردازد و تاثیر آن بر دیگران را توصیف می‌کند. شاعر از قد و قامت دلربای او سخن می‌گوید و به تحیر و شگفتی مردم در برابر این زیبایی اشاره می‌کند. همچنین، شاعر به تاثیرات منفی این جذابیت بر جمع دوستان و یاران اشاره کرده و بیان می‌کند که حضور این معشوق در مجالس باعث از هم پاشیدگی و تهمت‌ها نسبت به او شده است. در نهایت، به بی‌صبر و تحملی که بر اثر علاقه به این معشوق به وجود آمده اشاره می‌کند. کل شعر به نوعی بازتاب‌دهنده دلدادگی و عواقب آن است.
پردهٔ ما میدری کائین زیبائیست اینعالمی را ساختی رسوا چه رسوائی است این
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی پردهای اشاره دارد که از پردهدری و نمایان شدن آن صحبت می‌کند. شاعر به وضوح بیان می‌کند که این زیبایی چه تأثیری بر جهان دارد و چطور میتواند آن را در معرض نمایش بگذارد. این نمایش زیبایی به نوعی رسوایی و آشکار شدن اسرار و رازها را به همراه دارد. به طور کلی، این شعر به بررسی تضاد زیبایی و عریانی در زندگی و جهان می‌پردازد.
جلوه کردی با قد رعنا و کشتی خلق راای جهانی کشته قدت چه رعنائی است این
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و اندام ظریف خود خوش درخشیدی و دلهای مردم را به تسخیر درآوردی. ای جهانی، چه زیبایی حیرتآوری در قامت تو نهفته است!
وضع بدمستانه‌ات زد مجلس یاران بهمرسم یاری یا طریق مجلس آرائیست این
هوش مصنوعی: حالت بدنت باعث به هم ریختن مجلس دوستان شده است. آیا روش دوستی و یا ترتیب مجلسگردانی همین است؟
هرکه در راهی به عزت کشته‌ای را دید و گفتصید ناوک خورده آن ترک یغمائی است این
هوش مصنوعی: هرکس در مسیری کشته‌ای را ببیند و بگوید که این فرد بهدست تیر دشمنان کشته شده، او را نمیشناسد و به او بیاحترامی کرده است.
هرکجا بوی می‌آمد رفتی آنجا همچو بادباده پیمائی نگویم باد پیمائی است این
هوش مصنوعی: هر کجا که عطر شراب می‌آمد، تو مانند نسیم به آنجا میرفتی. نمیگویم که تو مانند باد در حال سفر به سمت شراب هستی.
جیب چندین تهمت آلوده است حالا از تو چاکگر بدانی موجب صد دامن آلائیست این
هوش مصنوعی: بسیاری از افتراءها و تهمت‌ها در جیب من وجود دارد و اگر تو بدانی، باعث رسوایی و ننگ گستردهای میشوی.
دی شنید از محتشم هرچند تلخ آن نوش لبگفت از بی‌طاقتی و ناشکیبائی است این
هوش مصنوعی: دیروز از محتشم شنیدم که هرچند آن سخن تلخ بود، اما لبانم به خاطر بیتابی و نارضایتی، سخن گفتند.