شمارهٔ ۵۰۲
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق شاعر در مورد عشق و وفاداری می‌پردازد. شاعر از دل‌تنگی و رنجی که از جفا و بی‌وفایی معشوق می‌کشد، سخن می‌گوید و از او خواسته می‌شود که بیش از این بر خاطر دوستان و یاران آسیب نرساند. همچنین به لحظات شیرین و دل‌نشین عشق اشاره می‌شود و شاعر با توصیف آتش عشق و آلام درونی، حسرت‌هایی را بیان می‌کند که نشان از نیاز به آرامش و تسکین دارد. در نهایت، شاعر به زندگی خوش و جمع‌های دوستانه اشاره می‌کند و از آنها می‌خواهد که در راستای ایمان و پرهیزگاری بیشتر تلاش کنند.
جانا مران رخش جفا بر خاکساران بیش از اینزاری ببین خواری مکن با بردباران بیش از این
هوش مصنوعی: ای جانا، به کسانی که در سختی هستند، بیشتر از این ظلم نکن و به ذلت آنها توجه کن. با اهل صبر و بردباری، بیش از این بدرفتاری نکن.
کردم نگاهی آرزو و آن هم نکردی از جفادارند چشم ای بی‌وفا یاران ز یاران بیش از این
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که به عشقی ناکام اشاره دارد که فرد برای محبوبش آرزویی داشته اما او نسبت به این احساس بیتفاوت است. نگاه او نمادی از امید و آرزوست، اما به نظر میرسد که محبوب نه تنها به این احساس توجهی نمیکند بلکه نسبت به دوستان و اطرافیان نیز کممحبت است. به طور کلی احساس دلشکستگی و بی‌وفایی در این رابطه به وضوح بیان شده است.
دل کرده ساز ای نوش لب در وعده قانونی عجبگرمی مکش آتش مزن در خامکاران بیش از این
هوش مصنوعی: به دل برنامهریزی کن ای لب خوشنواز، در وعدهای که قانون دارد. جای تعجب است که آتش را نسوزانی و در کار بیفایدهها بیش از این شعلهور نشویی.
بر گرد زنگی گشت جان ز آب دم تیغت ولیزان ابرِ تر می‌داشت دل امید باران بیش از این
هوش مصنوعی: به دور زنگی، جان به آب دم تیغ تو محو شده است، اما دل از ابر مرطوب امیدی بیشتر از باران دارد.
ای از ازل بر آتشست ساکن سپند جان ماتسکین مجو تمکین مخواه از بی‌قراران بیش از این
هوش مصنوعی: ای که از ابتدای زمان به آتش نشستهای، روح ما را آرامش مده و از بیقراری ما انتظار آرامش و سکون نداشته باش.
تازان به جولانگه درا کز ناز بر اهل وفاتوسن نتازند از جفا رعنا سواران بیش از این
هوش مصنوعی: می‌گوید که با پرچم وفا و عشق به میدان بیا، زیرا سواران زیبا با رفتار خوب و نازهای خود، به هیچوجه اذیت و ستم نمیکنند. پس بهجای سختی و جفا، زیبایی و مهربانی را گرامی بدارید.
هر دم به بزم ای محتشم ساقی کشانت می‌کشدباشند در قید ورع پرهزگاران بیش از این
هوش مصنوعی: هر لحظه در میگساری که تو برگزار میکنی، میکشانی و دعوت میکنی. باید مراقب باشیم و از مرز پرهیز و احتیاط فراتر نرویم.