شمارهٔ ۵۰۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر زیبایی و جلال یک جوان را توصیف می‌کند که در عین خردی، دارای بزرگی و سلطنتی شاهانه است. او به زیبایی چهره‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که این زیبایی همچون نوری از آسمان می‌تابد. همچنین به فتنه‌انگیز بودن زمانه و اثرات شگفت‌انگیز زیبایی او اشاره می‌کند که از ویژگی‌های انسانی فاصله گرفته است. شاعر در ادامه، احوال درونی‌اش را بیان می‌کند و می‌گوید که عشقش به این جوان او را به زانو درآورده و نمی‌تواند به رقیبش نظر کند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که این زیبایی و سلطنت همیشه در یادها باقی خواهد ماند.
شاهانه رخش راندن آن خردسال بیندر خردی آن بزرگی و جاه و جلال بین
هوش مصنوعی: فرد کوچک در حالی که با شجاعت و اقتدار بر اسب شاهانه خود سوار است، نشاندهندهٔ این است که درک و فهم او بزرگتر از سنش است. او در عین جوانی، عزم و ارادهای قوی دارد و به خوبی میتواند عظمت و شکوه را درک کند.
بر ماه تازه پرتو حسنش نظر فکنصد آفتاب تعبیه در یک هلال بین
هوش مصنوعی: به چهره ماه جدید نگاه کن که نور زیباییاش چنان درخشان است که میتوان صد آفتاب را در یک هلال تماشا کرد.
شد فتنهٔ زمانه مهش بدر ناشدهپیش از کمال حسن نمود جمال بین
هوش مصنوعی: فتنههای زمانه باعث شده که زیباییهای کامل و درخشان به چشم نیایند و همچنان در پس پرده بمانند.
ز آثار حسن او اثر از آدمی نمانداین حسن آدمی کش بی‌اعتدال بین
هوش مصنوعی: از زیباییهای او هیچ نشانی از آدمی باقی نمانده است، این زیبایی که آدمی را به هلاکت میکشاند، بی‌اعتدال و مفرط است.
مردم که وقت پرسش حالم به محرمیپنهان اشاره کرد که تغییر حال بین
هوش مصنوعی: مردم وقتی حال من را پرسیدند، به علامتی پنهان اشاره کرد که نشاندهنده تغییر وضعیت من بود.
گفتم که فرض گشته مرا پای بوس توسوی رقیب دید که فرض محال بین
هوش مصنوعی: گفتم که من به خاطر عشق تو به زانو در آمدهام، اما رقیب مرا در حالتی دید که شرایط غیرممکن به نظر میرسید.
یک باره گشت پاس درش مشتغل به منهان ای حسود دولت بی‌انتقال بین
هوش مصنوعی: در یک لحظه، دوراهی زندگیام به شدت درگیر من شد. ای حسود، ببین که چگونه خوشبختیام هیچگاه از بین نمیرود.
شد شهره تا ابد به غلامیش محتشماین خسروی و سلطنت بی زوال بین
هوش مصنوعی: این شخص به قدری در خدمت و وفاداری خود مشهور شده است که تا همیشه در یادها خواهد ماند. این مقام و عظمت که او دارد، سمبلی از سلطنتی است که هیچگاه از بین نمیرود.