شمارهٔ ۵۱۵
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به عشق و زیبایی محبوبش می‌پردازد. او از خدا می‌خواهد که ذوق تماشا را به او عطا کند تا بتواند زیبایی محبوبش را ببیند. شاعر به قیامت اشاره می‌کند و می‌گوید در آن روز، شور و شوق بسیاری برپا خواهد شد و سراسر عالم به دنبال دیدن محبوب خواهد بود. او ابرو و زیبایی محبوبش را توصیف می‌کند و از عواطف و احساسات خود در برابر آن زیبایی سخن می‌گوید. شاعر به شدت تحت تأثیر جذبه و زیبایی محبوبش قرار دارد و حتی در بهشت هم این زیبایی حسرت‌آور است. در نهایت، اشاره‌هایی به پیام‌رسانی و ارتباط با محبوب می‌کند و می‌گوید چقدر دلش می‌خواهد این زیبایی را درک کند و با محبوبش ارتباط برقرار کند. در کل، شعر پر از احساسات عاشقانه و تمثیل‌های زیباست.
یارب آن مه را که خواهم زد قضا در کوی اوآن قدر ذوق تماشا ده که بینم روی او
هوش مصنوعی: خدایا، ای کاش سرنوشتم طوری رقم بخورد که در کوی محبوبم آنقدر شوق و لذت ببینم که بتوانم چهره او را ببینم.
در قیامت کز زمین خیزند سربازان عشقصد قیامت بیش خیزد از زمین کوی او
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که عاشقان از زمین برمیخیزند، خواهیم دید که آن روز به اندازه صد قیامت عظیم و بزرگ خواهد بود. این برخاستن، در حقیقت نشان از عظمت و قدرت عشق الهی در کوی محبوب است.
فتنه‌ها برپا کند کز پا نشنید روز حشردر میان خلق محشر چشم عاشق جوی او
هوش مصنوعی: فتنه‌ها به وجود میآید، زیرا روز قیامت، در میان مردم، چشمان عاشق فقط او را جستوجو می‌کند و پا بر زمین نمیگذارد.
چین ابرویش ز درگه بیشتر نگذاردمشاه حسنش را همانا حاجبست ابروی او
هوش مصنوعی: چین ابروی او را از درگاه دور نداشتم، زیرا ابروی او همانند نگهبان و حاکم زیبایی، شاه حسن است.
می‌شود نسرینش از خشم نهانی ارغوانتا دگر بهر که آتش می‌فروزد خوی او
هوش مصنوعی: نسرین او از خشم پنهان ارغوانی رنگ می‌شود، تا اینکه دیگران از آتش درون او بسوزند.
زخم ما ممتاز کی گردد اگر تیرش کندرخنه در هر دل به قدر قوت بازوی او
هوش مصنوعی: آیا زخم ما چه وقتی متمایز خواهد شد، اگر تیرش بتواند به هر دلی نفوذ کند به اندازه قدرت بازوی او؟
ساکنان خلد بر اهل زمین حسرت برندگر برد باد زمین پیما به جنت بوی او
هوش مصنوعی: ساکنان بهشت به حال انسانهای روی زمین حسرت میخورند، اگر بادی که از بهشت میوزد بوی او را به زمین بیاورد.
نرگس حاضرجوابش می‌دهد در ره جوابقاصدی را کز اشارت می‌فرستم سوی او
هوش مصنوعی: نرگس با جواب دادن به قاصدی که از طرف من به او پیام می‌دهد، به سرعت و به روشنی صحبت می‌کند.
گوش سازد محتشم چشم اشارت فهم رالب به جنبش چون درآرد چشم مضمون گوی او
هوش مصنوعی: چشم فهم، به اشارت و نشانهها گوش می‌دهد و زمانی که چشم به مضمون کلام او توجه کند، لبها نیز به حرکت درمیآیند.