شمارهٔ ۵۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و اندوه خودش در رابطه با یک معشوق سخن می‌گوید. او هر کسی را که می‌بیند، همچون نی که از درد فریاد می‌زند، در حال ناله و فغان می‌یابد. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که دیگران او را خوب می‌شناسند و رفتارشان را بر اساس این شناخت می‌سنجند. همچنین، شاعر به پاکدامنی و بی‌آلایشی معشوق اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که دلش به این حقیقت آگاه است که معشوق می‌تواند به راحتی از نگاه‌های ناپاک بگریزد. در نهایت، شاعر حسرت می‌خورد که زیبایی معشوقش هیچ شبیه به دیگران نیست و آنچه او را از سایرین متمایز می‌کند، او را در آتش عشق می‌سوزاند.
هر که دیدم چو نی از غم به فغانست که تویار غیری و فغان من از آن است که تو
هوش مصنوعی: هر کسی که دیدم، مانند نی به خاطر غم خود، ناله و فریاد داشت. دلیل فریاد من این است که تو با کسی دیگر هستی.
همچو سوسن به زبان با همه کس در سخنیوین خسان را همگی حمل بر آن است که تو
هوش مصنوعی: همچون گل سوسن که با همه صحبت می‌کند، اما برخی افراد تنها بر اساس ظاهر قضاوت میکنند و فکر میکنند که تو هم مانند آنها هستی.
میدری غنچه صفت پردهٔ ناموس ولیبر من تنگ دل این نکته عیان است که تو
هوش مصنوعی: ای دل تنگ، تو میدانی که گلهای نازک و لطیف در دنیای عشق و محبت پوشیده و حساس هستند، اما برای من واضح است که تو نیز در پنهان، شایستگی عشق و احترام را داری.
پاکدامانی از آلایش اغیار چو گللیک امید من خسته چنان است که تو
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به پاکی و بی‌آلایشی خود مانند گل اشاره می‌کند، اما در عین حال از ناامیدی و پریشانی خود سخن می‌گوید و بیان می‌کند که امیدش به بیدار شدن و بهبود وضعیتش به اندازهای خسته است که انگار هیچ امیدی ندارد.
همچو نرگس کنی از کج نظران قطع نظرزان که از همت صاحب نظران است که تو
هوش مصنوعی: مانند گل نرگس، از نگاه‌های بد دیگران چشم بپوش و خودت را از آنها دور نگهدار، زیرا این از عزم و ارادهی افرادی است که درک و بینش صحیحی دارند.
گرو از صورت چین بردی و ما را ز پیتدیده معنی از آن رو نگران است که تو
هوش مصنوعی: تو زیباییات را از چهرهات میگیری و ما از چشمانت، به خاطر تو نگرانیم.
می‌روی وز صف سیمین بدنان هیچ بتیمحتشم را نه چنان آفت جان است که تو
هوش مصنوعی: تو از دنیای زیبای سیمینرنگ می‌روی و هیچ موجود باوقار و محترمی را نمیتوان پیدا کرد که به اندازهی تو بر روح و جان آدمی تاثیر بگذارد.