شمارهٔ ۵۲۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و زیبایی معشوقش اشاره می‌کند و به احساسات عمیق خود درباره او می‌پردازد. او از مدعیان سخن می‌گوید که در نزد او حضور دارند و می‌خواهد از طریق آنها به زیبایی معشوقش آگاه شود. شاعر در تلاش است تا با اشاره به خطاهای خود، به چشم معشوقش نگاه کند و در عین حال از عشق و جذبه او می‌نویسد که باعث می‌شود از دیگران دور بماند. او به زیبایی ابروان معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که هر حرکتی از او هزاران حرف برای او دارد. همچنین، شاعر بیان می‌کند که هیچ چیز نمی‌تواند او را از عشق معشوقش جدا کند و حتی در روز جدایی نیز بوی او را احساس می‌کند. در نهایت، او به راز عشق و جذبه معشوقش اشاره می‌کند که بی‌نیاز از کلمات با او سخن می‌گوید.
مدعی در مجلسم جا می‌دهد پهلوی توتا شود آگاه اگر ناگاه بینم روی تو
هوش مصنوعی: در مجلس من، کسی که خود را مدعی میداند، در کنار تو جا میگیرد تا اگر به طور غافلانه نگاهی به تو انداختم، از تو آگاه شود.
از خطایی گه گهم بنواز در پهلوی خویشتا به تقریب سخن چشم افکنم بر روی تو
هوش مصنوعی: به خاطر اشتباهی که گاهی بر روی تو میزنم، آن را با محبت بپذیر تا بتوانم با دقت بیشتری به صورت تو نگاه کنم.
نیست رویت در مقابل لیک می‌گوید به منصد سخن هر جنبشی از گوشهٔ ابروی تو
هوش مصنوعی: حضور تو در جلوی چشمم نیست، اما ابروهای تو به تنهایی صدها داستان را برای من میگویند و هر حرکتی که در گوشهٔ ابروی تو رخ می‌دهد، معنای خاصی دارد.
غیر نگذارد که گردم با سگانت آشناتا شوم رسوا اگر گردم به گرد کوی تو
هوش مصنوعی: من نمیگذارم که با سگانت آشنا شوم، زیرا اگر به گرد کوی تو برسم، رسوا خواهم شد.
باد را نگذارد از تدبیر در کویت رقیبتا نیارد سوی من روز جدائی بوی تو
هوش مصنوعی: باد نمیگذارد که رقیب با تدبیر در کوی تو باشد، تا بوی تو به سمت من نرسد و روز جدایی با من در میان نباشد.
راز چون گوئی به کس رشگم کند کز شرح آنبی‌زبان با من بگوید نرگس جادوی تو
هوش مصنوعی: اگر رازی را با کسی در میان بگذارم، حسادت میکنم که از آن راز، نرگس جادویی تو چقدر خوب میتواند بازگو کند و من ناتوان از بیان آن هستم.
بر سخن دارند گوش اصحاب و دارد محتشمچشم در وقت سخن بر چشم مضمون گوی تو
هوش مصنوعی: دوستان به صحبتها گوش میدهند و محتشم با دقت به چشمان گوینده نگاه می‌کند تا معنا و مفهوم حرفهای او را خوب درک کند.