شمارهٔ ۵۵۷
هوش مصنوعی: این متن شعر در مورد خیانت و بدعهدی یک دوست یا معشوق است. شاعر از شکسته شدن پیوند خود با فردی که با بدخواهان همدست شده، ناراضی است. او به یاد می‌آورد که چگونه محبتش را با دیگران تقسیم کرده و در عوض، آن فرد با دشمنانش دوستی کرده است. شاعر از رفتار ناپسند و ناعادلانه آن شخص انتقاد می‌کند و از او می‌پرسد که چرا به رقیب خود مقام می‌دهد و در عوض دوستان واقعی‌اش را نادیده می‌گیرد. در نهایت، شاعر نسبت به رفتار آن شخص ناامید و ناخرسند است و نشان می‌دهد که هیچ‌کس به چنین خیانتی نسبت به دوست خود سزاوار نیست.
بریدی از من آن پیوند با بدخواه هم کردیعفی‌الله خوب رفتی لطف فرمودی کرم کردی
هوش مصنوعی: تو از من جدا شدی و این پیوند را با کسی که به من آسیب میزند، قطع کردی. خدا تو را ببخشد، خوب رفتی و لطف و محبت کردی.
شکستی از ستم پیمان چون من نیک‌خواهی راتکلف بر طرف بر خویش بیش از من ستم کردی
هوش مصنوعی: تو که به خاطر نیک‌خواهی من، عهد و پیمان را شکستی، باید بدانی که از من بیشتر به خودت ظلم کردی.
به دست امتیاز خود چو دادی خامه دقتچه بد دیدی که حرف بد به نام ما رقم کردی
هوش مصنوعی: وقتی به خاطر امتیاز خود، دقت و احتیاط را کنار گذاشتی، چه بدی کردی که حرفهای ناپسند را به نام ما نوشتید.
من از مهر تو هر کس را که با خود ساختم دشمنتو با او دوست گشتی هرچه طبعش خواست هم کردی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبت تو با هر کسی که دوستی و نزدیکی برقرار کردم، تو با او به عنوان دشمن من دوستی کردی و هر چیزی را که او میخواست برایش فراهم کردی.
تفاوت ارچه شد پیدا که در خیل هوادارانیکی را کاستی حرمت یکی را محترم کردی
هوش مصنوعی: هرچند تفاوتها آشکار شدهاند، اما در بین جمعیت طرفداران، با کماحترامی به یکی، به دیگری احترام بیشتری گذاشتی.
چرا کوه وفائی را که بد از نه سپهر افزونز هم پاشیدی و ریگ بیابان عدم کردی
هوش مصنوعی: چرا وفای کوه مانند خود را که از دیوانگی آسمانها فراتر بود، از هم پاشیدی و به ذرات ناچیز عدم تبدیل کردی؟
مقام قرب خود دادی رقیب سست بیعت راکرا بنگر به جای عاشق ثابت قدم کردی
هوش مصنوعی: به خاطر رقیب بیثبات، مقام نزدیکی خود را از دست دادی. به او بنگر که عاشق واقعی ثابتقدم است.
نگون کردی لوای دوستان این خود که کرد آخرکه در عالم به دشمن دوستی خود را علم کردی
هوش مصنوعی: تو پرچم دوستی را از بین بردی و حالا بگو چه کسی در این دنیا دوستی را با دشمنی معمولی عوض کرد؟
چه جای دوست کس با دشمن خود این کند هرگزکه بی‌موجب تو بدپیمان چنین با محتشم کردی
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که کسی با دشمن خود چنین رفتار کند، در حالی که تو به خاطر هیچ دلیلی به این بد عهدی با انسان محترم اقدام کردی؟