شمارهٔ ۵۵۸
هوش مصنوعی: این شعر، به بیان احساس عمیق عاشقانه و غمگین شاعر می‌پردازد. شاعر از معشوق می‌خواهد که از بی‌وفایی و ستمی که به او روا داشته، دلخور نشود. او می‌ترسد که مانند لاله‌ای شکسته و پرخون در دل خود، خجالت‌زده شود. شاعر عشق و وفاداری واقعی‌اش را بیان می‌کند و امید دارد که معشوق برای یک لحظه به او توجه کند و از محبتش مطمئن شود. همچنین اشاره می‌کند که اگر معشوق بی‌دلیل او را رنجیده خاطر کند، او را به مرگ عاشقانه‌اش می‌کشد. در نهایت، شاعر از معشوق می‌خواهد که در عالم عشق، به دور از رقبا بماند و همواره در کنار او باشد.
اگر آگه ز اخلاص من آزرده دل گردیز بیدادی که بر من کرده باشی منفعل گردی
هوش مصنوعی: اگر از صداقت و خلوص نیت من باخبر شوی، ممکن است از معاملاتی که با من کردهای، ناراحت شوی و دلت به حال من بسوزد.
مکن چون لاله چاکم در دل پرخون که می‌ترسمدر و داغ وفای خود به بینی و خجل گردی
هوش مصنوعی: اگر به حال و روز من رحم نمیکنی و مثل لاله در دل پر از درد و زخمهام نمیکوشی، نگرانم که دشواریهای عشق و وفا را ببینی و خجالت بکشی.
دلت روشن‌تر از آیینهٔ صبح است می‌خواهمکه بر تحقیق مهرم یک نفس بر گرد دل گردی
هوش مصنوعی: دل تو از روشنی صبح زود هم بیشتر است و من آرزو دارم که یک لحظه به دور دل من بگردی تا حقیقت عشق من را ببینی.
چو بی‌جرمی به تیغ بی‌دریغم می‌کنی بسملچنان کن باری ای نامهربان کز من بحل گردی
هوش مصنوعی: اگر بیگناهی و با بیرحمی مرا به قتل میرسانی، یک بار دیگر چنین کن ای بیرحم، تا شاید از من رها شوی.
تو ای مرغ دل از پروانه خود کم نه و بایدکه تا جانباشدت بر گرد آن شمع چه گل گردی
هوش مصنوعی: ای مرغ دل، از عشق خود کم نگذار و باید تا زمانی که به دور آن شمع میچرخید، همچون گل بر گرد آن مست و شاداب باشی.
رقیبان چون گسستی از دلش سررشتهٔ مهرمالهی با نصیب از وصل آن پیمان گسل گردی
هوش مصنوعی: زمانی که رقبای تو از دل او جدا شدند، محبت الهی من با بهرهگیری از وصل او در دل تو جاری میشود و تو به راحتی از آن پیوند دست برمیداری.
اگر خواهی ز گرد غیر خالی کوی آن مه رابه گردش محتشم چون باد باید متصل گردی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دنیا و افراد غیر خود را دور نگهداری، باید به گونهای با آن محبوب در ارتباط باشی که مانند باد به او نزدیک شوی و همواره در مدار او بچرخی.