شمارهٔ ۵۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از دلتنگی و عشق خود سخن می‌گوید. او به قفل در اشاره می‌کند که به خاطر محبت و لبخند محبوبش باز شده است. وی از شدت شوق و درد به کمند عشق گرفتار شده و در تلاش است تا به وصال محبوب برسد. او به زیباترین وعده‌ها امیدوار است و آرزوی زندگی ابدی با محبوب را دارد. شاعر همچنین بیان می‌کند که هیچ چیزی نمی‌تواند مانند محبوب او در دلش نشیند، و با وجود درد و عذاب، به عشق و لطف محبوب دل خوش است. او از تضادهای عشق، مانند شیرینی و تلخی کلمات محبوبش، نیز سخن می‌گوید و در نهایت ابراز می‌کند که اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، به تعهدات خود پشت خواهد کرد.
بر در درج قفل زدم یک چندیعاقبت داد گشادش بت شکر خندی
هوش مصنوعی: من مدتی درب را قفل کرده بودم، ولی در نهایت با لبخند شکرین آن بت، درب باز شد.
سخت از ذوق گرفتاری من می‌کوشددست و بازوی کمندافکن وحشی بندی
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تأثیر این وضعیت دشواری هستم و تلاش میکنم که از چنگال آن فرار کنم، اما مثل این است که یک شکارچی بیرحم با دست و بازوی خود مرا به دام انداخته است.
لطفِ ممتاز کن آماده که آمد بر دربی‌نیاز از تو جهانی به تو حاجتمندی
هوش مصنوعی: لطف خاص و منحصربهفرد خود را آماده کن، زیرا کسی به در خانهات آمده که نیازمند توست و به چیز دیگری احتیاج ندارد.
تا به نزدیک‌ترین وعدهٔ وصلت برسماز خدا می‌طلبم عمر ابد پیوندی
هوش مصنوعی: برای اینکه به ملاقات نزدیک‌ترین وعدهٔ وصال برسم، از خداوند عمر جاودان میخواهم تا بتوانم با معشوقهام پیوندی برقرار کنم.
اگر از مادر دوران همه یوسف زایدننشیند چو تو بر دامن او فرزندی
هوش مصنوعی: اگر هزاران یوسف از مادر زمانه به دنیا بیایند، هیچکدام مانند تو در دامن او نشسته نخواهند بود.
مژده ای درد که در دام تو افتاد آخرنامقید به دوائی، به الم خورسندی
هوش مصنوعی: خبر خوش این است که درد بالاخره به دام تو گرفتار شد و بینیاز از هر درمانی به خوشحالی و سعادت نزدیک شدهاست.
دارم از مرغ شب‌آویز دلی نالان‌ترمن که دارم ز دل آویز کمندی، بندی
هوش مصنوعی: من از پرندهای که در شب میخواند، دلتنگترم. چون من در دل خود کمندی دارم که مرا به چیزی وابسته کرده است.
دگر امشب چه نظر دیده، ندانم که به منمی‌کند لطف ولی لطف غضب مانندی
هوش مصنوعی: امشب چه دیدنی را تجربه میکنم، نمیدانم آیا این نگاه به من لطف می‌کند یا اینکه این لطف، شبیه به غضب است.
بهر نادیدن آن رو گه و بی‌گه ناصحمی‌دهد پندم و آن گه چه مؤثر پندی
هوش مصنوعی: به خاطر ندیدن آن چهره، به طور مداوم و گSometimes، مشاور به من نصیحت می‌کند و وقتی که او نصیحت می‌کند، تأثیر آن بسیار عمیق است.
هست دشنام پیاپی ز لب شیرینششربتی غیر مکرر، ز مکرر قندی
هوش مصنوعی: دشنامهای پیدرپی که از زبان او میریزد، مانند شربتی است که غیر از طعم شیرین و مکرر، طعمی دیگر دارد.
محتشم عشوهٔ طاقت شکن ساقی بزماگر اینست دگر می‌شکنم سوگندی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلربایی ساقی در این میخانه اینقدر دلانگیز و فریبنده است، پس من با کمال میل، از هر چیزی که مانع لذت من شود، چشمپوشی میکنم و سوگند میخورم که دیگر تحمل نمیکنم.