قصیدهٔ شمارهٔ ۱۳ - وله ایضا
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید و ستایش خان و مقام او می‌پردازد. شاعر آرزو می‌کند که تا زمانی که جهان وجود دارد، خان در رفاه و کامیابی باشد و جایگاه او از همه بالاتر باشد. همچنین، بر استحکام و قدرت او در برابر بلاهای زمانه تأکید می‌کند و دستیابی به فتح و نصرت‌های پی در پی را برای او تجلیل می‌نماید. در نهایت، شاعر دعا و آرزوی خود را به خان نکته‌دان تقدیم می‌کند تا او همیشه در ظل حمایت و لطف الهی باشد.
تا هست جهان به کام خان بادخان کام‌ستان و کامران باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان برقرار است، امیدوارم که زندگیِ خان همیشه خوش و پربار باشد و او از زندگی لذت ببرد و کامیاب شود.
تا هست زمانهٔ آن یگانهسر خیل اعاظم زمان باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن شخصیت بینظیر در میان بزرگان این زمان وجود دارد، بر تو باد.
هر بندهٔ بارگه نشینشدر مرتبهٔ باد شه نشان باد
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور پروردگار قرار میگیرد، به جایی میرسد که نشاندهندهی قدرت و بزرگی خداوند است، مانند بادی که نشانهای از وجودش در فضا باقی میگذارد.
خشت ته فرش آستانشبر تارک هفتم آسمان باد
هوش مصنوعی: خشت زیر فرش درب خانهاش به اندازهای باارزش است که به بلندای هفتمین آسمان میرسد.
ماوای همای دولت اوبالاتر از این نه آشیان باد
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه خوشبختی و سعادت او فراتر از این است که تنها به یک مکان خاص محدود شود.
ذاتش که یگانهٔ زمانه استز آفات زمانه در امان باد
هوش مصنوعی: این شخص که یکتاست و در کل دوران بینظیر است، از مشکلات و آسیبهای زمانه در امان باشد.
دستش که همیشه تاج‌بخش استافسر نه فرق فرقدان باد
هوش مصنوعی: دست او که همیشه مایهی افتخار و بزرگی است، برتر از هر چیز دیگری است و به مانند فرق ستارهها نمیباشد.
اقبال که مطلق‌العنان استبا او همه‌وقت همعنان باد
هوش مصنوعی: اقبال که آزادی عمل دارد، همیشه در کنار او باد همراستا و همگون است.
نصرت ز پی عساکر اوپیوسته چو بی‌روان روان باد
هوش مصنوعی: کمک و نصرت او همچون جریانی دائمی است که بیوقفه ادامه دارد.
فتحش به ملازمت شب و روزدر سلسلهٔ ملازمان باد
هوش مصنوعی: پیروزی او به خاطر همراهی دائم شب و روز با او است، در زنجیرهای از خدمتگزاران.
هر فتح که رخ نماید از خانفتحی دگر از قفای آن باد
هوش مصنوعی: هر پیروزی که در زندگی به دست میآید، خود آغازگر موفقیتهای دیگری خواهد بود.
از خیل غنیم او غنیمتدر لشگر وی جهان جهان باد
هوش مصنوعی: از میان جمعیت و نیروی او، وفور نعمت و بهرهای برایش به دست آمده که در دنیا، هر کس باید از آن استفاده کند و بهرهمند شود.
خصمش که ز عمر می‌کشد رنجمنت کش مرگ ناگهان باد
هوش مصنوعی: آنکه از عمرش میکاهد و رنج میبرد، ناگهان باید منتظر مرگ باشد.
امروز چو شاه محتشم اوستلطفیش به محتشم نهان باد
هوش مصنوعی: امروز شاه با صلابت و محترم وجود دارد، امیدوارم لطف و مهربانی او به صورت پنهان باقی بماند.
او باقی و دولتش مقارنبادولت صاحب الزمان باد
هوش مصنوعی: او همیشه باقی است و خوشبختیاش همراه با خوشبختی صاحب زمان خواهد بود.
این نظم بدیهه چون دعائیستمعروض به خان نکته‌دان باد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که این نظم آزاد و طبیعی مانند دعایی است که به یک فرد دانا و آگاه ارائه میشود. به عبارت دیگر، شاعر میخواهد بگوید که این شعر بهگونهای ساخته شده که شایسته توجه و درک فردی با فهم و نکتهسنجی است.