رباعی شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شخصیتی با نام "خسرو فرهاد" اشاره می‌کند که به خاطر بخشش و سخاوتش شناخته شده است. او به طور خاص به توجهات این شخصیت در سال جاری اشاره می‌کند و می‌گوید اگر بخواهد بی‌لطفی‌هایش را بسنجد، این بی‌توجهی‌ها به بزرگی کوه بیستون خواهد بود. یعنی عدم توجه او آنقدر زیاد است که می‌تواند با یک کوه مقایسه شود.
آن خسرو فرهاد لقب کز ره جودهر ساتل به من تفقدی می‌فرمود
هوش مصنوعی: آن پادشاه خوشنام که به خاطر generosity و بخششهایش معروف است، هر از گاهی به من لطف و توجهی میکرد.
بی‌لطفیش امسال اگر وزن کنمهم سنگ به کوه بیستون خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر بخواهم بیلطفی او را در سال جاری بسنجید، نتیجهاش مانند این است که سنگی به وزن کوه بیستون خواهد بود.