شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عدم غیرت و بی‌احساسی صحبت می‌کند. او به افسر بی‌غیرتی انتقاد می‌کند و از سرنوشت خود که در عالمی پر از بی‌غیرتی به سر می‌برد، lament می‌کند. شاعر به عشق و اشتیاق خود اشاره می‌کند و از داغ عشق و غیرت حرف می‌زند. او همچنین به شخصی به نام "شاه غیرت" اشاره می‌کند که باید نسبت به وضعیت عشق و دل‌های عاشقانه توجه داشته باشد. در نهایت، شاعر از خود و دیگران می‌خواهد تا از این بی‌غیرتی فاصله بگیرند و از خاکستر احساسات خود غمگین نباشند.
دارم از دست تو بر سر افسر بی‌غیرتیمی‌برم آخر سر خود با سر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: من دارم به خاطر تو دچار دردسر میشوم، و در پایان خودم هم بدون غیرت گرفتار میشوم.
سر چو نقش بستر از جا برندارد هرکه اوهمچو من پهلو نهد بر بستر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: هر کسی که به راحتی و بدون احساس تعهد و غیرت به استراحت میپردازد، سرش هیچگاه از جایش تکان نمیخورد.
از جبینم کوکبی می‌تابد و می‌خوانمشبنده داغ عشق و غیرت، اختر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: از پیشانیام ستارهای درخشان می‌تابد که آن را به نام بندهای میشناسم که در عشق و غیرت داغدار است، در حالی که ستارهای که بیغیرت است را نمیپسندم.
هست در زیر نگینم کشوری عالی سوادنام او در ملک غیرت کشور بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: در زیر نگین من، سرزمینی با شکوه وجود دارد که نام آن در سرزمینهای بیغیرت، یادآور غیرت و شجاعت است.
در ریاض وصل می‌بینم بری از حد برونبر نهال عشق خود اما بر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: در باغ وصال، عشق بینهایتی را می‌بینم که به طور کامل از محدودیتها فراتر رفته است، اما در عین حال بر بی‌غیرتی خودم تأکید میکنم.
بشکنید ای دوستان دستم که تا بنشسته‌امبر در غیرت زدم صد ره در بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: ای دوستان، لطفاً دستم را بشکنید، چون وقتی که نشستهام و به غیرت فکر میکنم، بارها در دل بی‌غیرتی رفتهام.
شاه غیرت گو که بنهد همچو ملک بی‌ملکشهر دل را در میان لشگر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: ای پادشاه غیرت، بگو که چگونه میتوانی مانند یک پادشاه بیپادشاه، شهر دل را در میان لشکری که فاقد غیرت است، رها کنی؟
ای دل آتشپاره‌ای بودی تو در غیرت چرابر سر خود بیختی خاکستر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: ای دل، تو که روزگاری در غیرت همچون آتش میسوختی، اکنون چرا بر سر خود خاکستر بی‌غیرتی میریزی؟
یا مبر نام غزالان محتشم یا همچو مننام دیوان غزل کن دفتر بی‌غیرتی
هوش مصنوعی: یا از نامهای زیبا و باوقار غزالان چیزی نگو، یا مانند من دفتر شعرهایت را با نام دیوانگان بیغیرت پر کن.