شمارهٔ ۸۷ - وله ایضا
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به خواب و خیالات خود اشاره می‌کند و از خداوند می‌خواهد که به او علامت‌هایی درباره آینده نشان دهد. او از اوضاع آشفته‌ی جهان و احساس رسوایی و خطر سخن می‌گوید. در همین حال، نگرانی خود را از فساد و مفسدان بیان می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که شکستن در برابر مشکلات آسان نیست و عواقب آن می‌تواند بسیار وخیم باشد. او با تصویرهایی از شیر و خرگوش، از خطراتی که در کمین هستند صحبت می‌کند و در پایان به این نکته می‌رسد که افکار منفی می‌تواند به عمل مثبت منجر شود و یادآور می‌شود که آن چه در خواب و خیال می‌گذرد، ممکن است در واقعیت به وقوع بپیوندد.
یارب امشب از علامتها چه می‌بیند به خوابآن که فردا خواهمش کردن علامت در جهان
هوش مصنوعی: خدایا، امشب آن کسی که من فردا او را به یاد خواهم آورد، در خواب چه نشانههایی می‌بیند؟
با کدامین قسمت رسوائی شود یارب قرینآن که از طبع جهان آشوب من دارد قزان
هوش مصنوعی: با چه بخشی از سرنوشت میتوان رسوایی را به همراه آورد، ای پروردگار، زمانی که طبیعت من در هم و برهمی به خاطر آشفتگیهای جهان دارد؟
یافت حرفی زور برائی بالماس خیالکز عبورش صد خطر دارد لب و کام و زبان
هوش مصنوعی: حرفی که قدرت و نیرویی دارد، به قدری تأثیرگذار است که عبور از آن ممکن است با خطرات زیادی همراه باشد و می‌تواند بر لبها و زبان تأثیر بگذارد.
دست و تیغی شد علم کاندر ته هفتم زمینگاو و ماهی در خیال پس خمند از تاب آن
هوش مصنوعی: دست و تیغی به علم تبدیل شده که در عمق هفتمین سطح زمین، گاو و ماهی در خیال وجود دارند، پس از تاب و شدت این تصویر، خمیده و متمایل به نظر میرسند.
ای شکار کم هراس غافل خرگوش خوابشیر خشم‌آلودی از زنجیر خواهد جست هان
هوش مصنوعی: ای شکار بیخود و بیخبر، تو مانند خرگوشی هستی که خواب شیر خشمگینی را می‌بیند. بدان که او از زنجیر آزاد خواهد شد. مراقب باش!
بیش از آن کن فکر کار خود کز اسباب صلاحاز فساد مفسدان چیزی نماند در میان
هوش مصنوعی: بیشتر از آنچه که به کار خود فکر میکنی، توجه کن؛ زیرا از وسایل و ابزارهایی که برای اصلاح است، در اثر فساد مفسدان چیزی باقی نمیماند.
نیست پر آسان شکستن تو به همچون منیچون شکستی وای قدر وای عرض و وای جان
هوش مصنوعی: شکستن تو برای کسی مثل من آسان نیست، اما وقتی که شکسته شدی، وای بر قدر و جایگاه و جان تو.
خوش نشستی زان زیان ایمن کزو خواهد فکندکمترین جنبش تزلزل در زمین و آسمان
هوش مصنوعی: تو به خوبی در آرامش نشستهای، در حالی که از آسیبی که می‌تواند کوچکترین حرکتی را در زمین و آسمان به وجود آورد، در امان هستی.
تا عیارت پرسبک بیرون نیامد از هجادر ترازو می‌نهم بهر تو سنگی بس گران
هوش مصنوعی: تا وقتی که نشانه و ویژگی تو به طور کامل مشخص نشده، من برای تو سنگی سنگین و باارزش در ترازوی خود قرار میدهم.
می‌کنم صد فکر ناخوش باز می‌گویم که خوشآن چه امشب خواهی انشا کرد فردا میتوان
هوش مصنوعی: من به هزاران فکر ناخوشایند میپردازم، اما باز هم می‌گویم که آنچه را که امشب میخواهی بنویسی، فردا قابل اجرا خواهد بود.
می‌جهد از شست قهر اما به اعراض دگرتیر پر کش کرده‌ای کز صبر دارم در میان
هوش مصنوعی: دست قهر به حرکت درمیآید، اما من به دیگر چیزها توجه دارم. تو تیر انداختهای که صبر من در میان آن قرار دارد.
من که بر وی کرده‌ام صد صحبت از وقت درستگو صد و یک باش امروزش دگر دادم امان
هوش مصنوعی: من با او مدتی طولانی به گفتگو پرداختهام، اما امروز که روز تازهای است، فراموش کرده‌ام که چگونه باید با او رفتار کنم.