رباعی ۱۰۹
هوش مصنوعی: شاعر به یادآوری لذت زندگی و گذرا بودن آن می‌پردازد. او می‌گوید که شادی و خوشی را بجوییم، زیرا عمر ما تنها به اندازه یک لحظه است. تمام چیزهایی که در این دنیا داریم، همچون ذراتی از خاک هستند و زندگی خود به نوعی خواب و خیال است. در واقع، همه چیز ظاهری و فریبنده است و باید قدر لحظات را بدانیم.
شادی بطلب که حاصلِ عمر دمی استهر ذرّه ز خاکِ کیقُبادی و جَمی است
هوش مصنوعی: شادی را جستجو کن، زیرا عمر انسان تنها لحظهای است. هر ذره از خاک کیقباد و جمشید را به یاد بیاور، زیرا همه چیز گذراست.
احوالِ جهان و اصلِ این عمر که هست،خوابی و خیالی و فریبی و دَمی است
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا و ذات این زندگی که داریم، چیزی جز خواب و خیال و فریب و لحظهای گذرا نیست.