رباعی شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: این ابیات به تلخی و سختی‌های زندگی اشاره می‌کند. شاعر می‌گوید که دنیا از کسانی که در آن گرفتارند، رنج می‌برد و غم آن بر همه افراد، اعم از ثروتمند و فقیر، تأثیر می‌گذارد. همچنین، او به این نکته اشاره می‌کند که درد و رنج دنیا، حتی از مرگ نیز بدتر است و اگر به زندگی خوب و مثبتی نگاه کنی، ممکن است شیرینی آن به تلخی تبدیل شود.
دنیا که از او دل اسیران ریش استپامال غمش، توانگر و درویش است
هوش مصنوعی: دنیا باعث رنج و غم دلهای عاشق و اسیر است، و این غم بر هر دو گروه، چه ثروتمندان و چه فقیران، حاکم است.
نیشش، همه جانگزاتر از شربت مرگنوشش، چو نکو نگه کنی، هم نیش است
هوش مصنوعی: گزش او، از نوشیدن زهر هم کشندهتر است. اگر به خوبی او را تماشا کنی، فرقی با نیش ندارد.