شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی محبوبی نوشته شده که حتی سلطان‌ها و بزرگان هم تحت تأثیر آن هستند. شاعر بیان می‌کند که عشق به این معشوق حتی فراتر از قدرت و سلطنت است و به نوعی بندگی او را از برترین شغل‌ها می‌داند. او نشان می‌دهد که با وجود تمام قدرت و ثروتی که سلطان‌ها دارند، عشق و احساسات حقیقی فراتر از هر چیز دیگری است و اشعار او درباره این عشق، مهمتر از هر پادشاهی است. همچنین اشاره می‌شود که فاصله و جدایی از این معشوق نه تنها دردآور است بلکه به نوعی غیرقابل تحمل است. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که عشق واقعی به معشوق تنها می‌تواند به آنان که از عشق برخوردارند، احساس رضایت بدهد.
از جمال تو مگر نیست خبر سلطان راکه سوی صورت ملک است نظر سلطان را
هوش مصنوعی: آیا خبری از زیبایی تو به سلطان رسیده است؟ که او نگاهی به چهرهی پادشاهی دارد.
بندگی تو ز شغل دو جهان آزادی‌ستزین چنین مملکتی نیست خبر سلطان را
هوش مصنوعی: خدمتگذاری و بندگی تو یکی از بهترین و شریفترین کارها در جهان است. در چنین کشوری، خبر و اطلاعاتی از وجود پادشاه و سلطنت بهدست نمیآید.
نگذرد از سر کوی تو چو من گر افتدبر سر کوی تو یک روز گذر سلطان را
هوش مصنوعی: اگر من روزی بر سر کوی تو بیفتم، هیچکس از آنجا نمیگذرد، حتی سلطان.
با چنین زلف چو زنجیر عجب نبود اگرحلقه در گوش کند عشق تو مر سلطان را
هوش مصنوعی: با چنین زلفی که مانند زنجیر است، تعجبی ندارد اگر عشق تو مانند حلقهای در گوش، سلطان را تحت تأثیر قرار دهد.
کله دولت دایم دهد و برگیردکمر خدمت تو تاج ز سر سلطان را
هوش مصنوعی: حکومت همیشه به تو اجازه می‌دهد و تو را توانمند میسازد تا مقام و شأن خود را حفظ کنی و برتریهای تو به اندازهای باشد که تاج سلطنت را از سر پادشاه برداری.
شاه حسن تو که اقطاع ده ماه و خور استندهد نان غلامی تو هر سلطان را
هوش مصنوعی: این شاعر به تو از زیبایی و جذابیت شاهزادهای سخن می‌گوید که شایستهترین و برجستهترین افراد را در میان زمین و آسمان می‌داند. او بیان می‌کند که زیبایی و ارزش این شاهزاده به قدری زیاد است که نمیتوان هر کسی را به عنوان خدمتکار او پذیرفت. در واقع، تنها افرادی با مقام و مرتبه بالا شایستهی خدمت در نزد او هستند.
غم عشق تو چو زنبور عسل نیش زندبر دل خسته از آن تنگ شکر سلطان را
هوش مصنوعی: غم عشق تو مانند نیش زنبور عسل، بر دل خستهام میزند و از این حالتی که دارم، تنها برای شکرگزاری از سلطان می‌تواند باشد.
با چنین منعه هجران که تو داری هرگزبا تو ممکن نبود وصل مگر سلطان را
هوش مصنوعی: با این مانع جدایی که تو داری، هرگز نمیتوان به وصل رسید مگر برای کسی که سلطنت دارد.
جای آنست که با چون تو پسر دربازدآنچ میراث بماند ز پدر سلطان را
هوش مصنوعی: این بهترین جا برای این است که با فردی مانند تو، دروازهای باز شود که میراثی که از پدر به جا مانده، به سلطان برسد.
تیر مژگان تو چون هست در اشکستن خصمحاجتی نیست به تأیید و ظفر سلطان را
هوش مصنوعی: چشمهای تو چنان قدرتی دارند که برای شکست دادن دشمنان، نیازی به کمک و پیروزی از سوی پادشاه نیست.
سیف فرغانی از بهر تو می‌گوید شعرکاحتیاج از همه بیش است به زر سلطان را
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در این شعر بیان می‌کند که او به خاطر تو شعر میسراید، زیرا نیازش به ثروت و زر از هر چیز دیگر بیشتر است.