شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احوالات و احساسات عمیق خود در مورد دوست و عشق می‌پردازد. او بیان می‌کند که وجود دوست تواند دشمنانش را مقهور کند و دوستی را بر هر چیز دیگر مقدم می‌داند. شاعر می‌گوید که عشق واقعی باید فدای محبوب شود و هر کسی که به جز او میل کند، شایسته عشق نمی‌باشد. به طور کلی، او دوستی را بالاتر از هر قضاوت اجتماعی و حتی دشمنی‌ها می‌داند و عشق را به عنوان نیرویی قدرتمند که از هر کینه و خصومتی فراتر می‌رود، معرفی می‌کند.
تا مرا آن ماه تابان دوستستجمله دشمن کامیم زآن دوستست
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن ماه روشن دوست من وجود دارد، همه دشمنان به خاطر آن دوست، برای من شادمانی به همراه دارند.
دوستی خونت بخواهد ریختنهوش دارای دل که این آن دوستست
هوش مصنوعی: اگر دوستی بخواهد که خونت را بریزد، نشان میدهد که او شخصی هوشمند و با احساس است؛ چون واقعاً دوستی می‌کند.
کی بمن پردازی ای جان چون تراهر طرف چون من هزاران دوستست
هوش مصنوعی: عزیزم، تو چه زمانی به من توجه میکنی در حالی که در اطراف تو از هر سو هزاران دوست وجود دارد؟
دوست می دارد ترامسکین دلمعیب نتوان کردنش جان دوستست
هوش مصنوعی: دوست من، ترامسکین را دوست دارد و نمیتوان به او ایرادی گرفت، زیرا جان من به خاطر دوستیاش است.
با دلم زلف ترا پیوندهاستکافرست اما مسلمان دوستست
هوش مصنوعی: دل من به زلف تو وابسته است؛ هرچند تو کافر به حساب میرسی، اما دوست من مسلمان است.
هرکه با من بیندت گوید همیکین گدا با چون تو سلطان دوستست
هوش مصنوعی: هر کس که مرا ببیند، به من می‌گوید که این گدا (من) چطور میتواند با کسی مثل تو که سلطان دوستش است، ارتباط داشته باشد.
آشکارش خلق دشمن می شوندهر که چون من باتو پنهان دوستست
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من، دوستیاش را پنهان کند و در عین حال در دل دشمنی از خود نشان دهد، در برابر مردم نمایان میشود و دشمنان او زیاد خواهند شد.
دشمن او می شود پیراهنشدامنش گربا گریبان دوستست
هوش مصنوعی: دشمن او میشود وقتی که پیراهنش را میپوشد، دامنش نیز با اوست، زیرا گریبانش به دوستش مربوط است.
به طور کلی این جمله بیانگر این است که دشمنی میتواند از نزدیکترین چیزها پدید آید و آنچه باید به دوست تعلق داشته باشد، ممکن است در صورت بیاحتیاطی به دشمن تبدیل شود.
عاشقان را عامیان گر دشمننددیو کی با نوع انسان دوستست
هوش مصنوعی: عاشقان اگرچه مورد بیمهری و دشمنی عامه مردم قرار بگیرند، اما آن دیو و دشمنی که با نوع بشر است، هیچگاه با عاشقان دوست نخواهد بود.
همچو باز از بانگ زاغانش چه باکبلبلی گر با گلستان دوستست
هوش مصنوعی: همچون پرندهای که از صدای کلاغها نگران نیست، بلبل هم اگر در باغ گل دوستانش باشد، اهمیتی نمیدهد.
سایه محروم است ازآن گوید چراذره با خورشید تابان دوستست
هوش مصنوعی: سایه از این موضوع ناله می‌کند که چرا ذرهای از خاک به خورشید درخشان و گرم نزدیکتر است و از نور او بهرهمند میشود.
هرکه همچون من به جز تو میل کردعاشقش مشمر که سگ نان دوستست
هوش مصنوعی: هر کسی که به جز تو به چیزی تمایل نشان دهد، او را عاشق ندان، زیرا او مانند سگی است که فقط برای نان و مزهاش به دوست نزدیک میشود.
سیف فرغانی بکن گر عاشقیجان فدای او که جانان دوستست
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، باید مانند سیف فرغانی عمل کنی و جان خود را فدای محبوب کن، زیرا محبوب واقعی همانی است که دوستش داری.