شمارهٔ ۶۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و وفاداری است. شاعر با بیان اینکه جان را برای معشوق نمی‌توان فدای کسی کرد، به ارزش عشق و تعلق خاطر اشاره می‌کند. او با استعاره‌های زیبا از گل و خار، نشان می‌دهد که هر زیبایی هزینه‌ای دارد و محبت واقعی با دیگران قابل معاوضه نیست. همچنین تأکید می‌کند که حتی اگر کسی در زندگی‌اش به راحتی به دست آید، ارزش او کمتر نخواهد بود. شاعر عشق خود را به محبوبش بهایی غیرقابل قیاس می‌داند و هیچ چیزی را به پای آن نمی‌سازد، حتی ثروت و قدرت. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که محبت واقعی را نمی‌توان به راحتی رها کرد و همیشه در دل خود نگه می‌دارد.
گرچه از بهر کسی جان نتوان داد ز دستچیست جان کز پی جانان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: اگرچه نمی‌توان به خاطر کسی جان را فدای او کرد، اما چرا باید جانی را که به خاطر عشق و دلبستگی به محبوب است، از دست داد؟
ای گلستان وفا خار جفا لازم تستاز پی خار گلستان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: ای باغ وفا، برای داشتن زیباییها و گلها، چارهای جز تحمل اذیتها و کاستیها نیست. نمی‌توان به خاطر گلها و زیباییها، از درد و زحمتها چشمپوشی کرد.
همچو تو دوست مرا دست بدشواری دادچون بدست آمدی آسان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: دوست من با دشواری به دست آمد، زیرا مثل تو به راحتی به کسی نمیرسد. زمانی که به دستت آوردم، نمیتوانم به آسانی تو را از دست بدهم.
گرچه آن زلف پریشانی دلراست سببآن سر زلف پریشان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: هرچند که آن زلف آشفته دل، دلی را پریشان می‌کند، اما نمی‌توان به راحتی دلیل آشفته شدن آن زلف را بیان کرد.
دی یکی گفت برو ترک غم عشق بگوبچنان وسوسه ایمان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: دیگری به او گفت: برو، ترک غم عشق کن و بگو که هیچکس نمیتواند اینقدر به ایمان و وسوسه پابند باشد.
خاک کوی تو بملک دو جهان نفروشمگوهر قیمتی ارزان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: من هرگز خاک راه تو را به دنیا و هرچه در آن است نمیفروشم، حتی اگر گوهری با ارزش را در عوض آن پیشنهاد کنند.
جای موری که مرا دست دهد بر در توبهمه ملک سلیمان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: اگر موری بتواند به من جایی در درگاه تو بدهد، نمیتوانم از دست همهی ملک سلیمان هم بگذرم.
محنتت را که گدایانش چو نعمت بخورندبهمه دولت سلطان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: درد و رنج تو را که فقرا همچون نعمت میخورند، هیچکس نمیتواند از چنگال قدرت و ثروت سلطان نجات دهد.
سیف فرغانی اگر چند توانگر باشیبر درش جای گدایان نتوان داد ز دست
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است ثروتمند باشی، اما حتی اگر به در خانه سیف فرغانی بروی، جایی برای گدایان نخواهی داشت.