شمارهٔ ۷۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دوری و فراق محبوب خود ابراز ناامیدی و دل‌تنگی می‌کند. او به مقایسه‌های مختلفی می‌پردازد، مثل اینکه زندگی بدون محبوبش همچون پروانه‌ای است که از شمع دور است یا یعقوبی است که از یوسفش محروم مانده است. شاعر حسرت می‌خورد که چگونه برخی از پادشاهان از غم عشق بی‌خبرند و او در فراق محبوبش به شدت رنج می‌برد. او همچنین اشاره می‌کند که در حالی که تلاش کرده نزدیک محبوب شود، اما بخت و کوشش او به هم نمی‌رسند. در نهایت، بدون محبوب، هر چیز دیگر برایش بی‌مقدار است و او به شدت احساس تنهایی و جدایی می‌کند.
اختر ازخدمت قمر دورستمگس از صحبت شکر دورست
هوش مصنوعی: ستارهای که از قمر دور است، مانند مگسی است که از صحبت شکر دور است.
ما ز درگاه دوست محرومیمتشنه مسکین از آبخور دورست
هوش مصنوعی: ما از لطف و رحمت دوست بیبهرهایم و مثل یک آدم بیچاره که از منبع آب دور است، تشنه و نیازمندیم.
پای ما از زین حضرت اوراست چون آسمان زسر دورست
هوش مصنوعی: پای ما از زین این مقام محکم است، همانطور که آسمان از زمین دور است.
همچو پروانه می زنم پر وبالگرچه آن شمعم از نظر دورست
هوش مصنوعی: مانند پروانه‌ای به دور شمع میچرخم، هرچند که آن شمع از دید من دور است.
پادشاهان چه غم خورند اگرگربه از خانه سگ زدر دورست
هوش مصنوعی: پادشاهان چرا باید نگران باشند اگر گربه از سر راه سگ دور باشد؟
در فراق تو ای پسر هستمهمچو یوسف که از پدر دورست
هوش مصنوعی: در دوری تو، ای پسر، حال من همچون حال یوسف است که از پدرش فاصله دارد.
یوسف عهدی و منم بی توهمچو یعقوب کز پسر دورست
هوش مصنوعی: تو یوسف من هستی و من، بدون تو، مثل یعقوب هستم که از پسرش دور مانده است.
تو بدست کرم کنم نزدیککی به پای من این سفر دورست
هوش مصنوعی: من با لطف و محبت تو به تو نزدیک میشوم، اما آیا این سفر دور به پای من میرسد؟
جهد کردم بسی ولی چه کنمبخت و کوشش زیکدگر دورست
هوش مصنوعی: من تلاش زیادی کردم، اما چه کنم که شانس و تلاش هر کدام در جهتی جدا از هم حرکت میکنند.
اندرین حال حکمتی عجبستبنده از خدمت تو گر دورست
هوش مصنوعی: در این وضعیت، نکتهای شگفتانگیز وجود دارد: بنده با اینکه از خدمت تو دور است، همچنان ارزشمند است.
هرکه نزدیک نیست با سلطانازبلا ایمن ازخطر دورست
هوش مصنوعی: هر کسی که به سلطان نزدیک نیست، در برابر خطرات ایمن نیست.
شاخ اگر هست بر درخت درازدست کوتاهم از ثمر دورست
هوش مصنوعی: هرچند درختی با شاخ و برگ فراوان دارم، اما به خاطر قد کوتاه من، نمیتوانم به میوههای آن دسترسی پیدا کنم.
بی تو در دیگران نظر نکنمکه معانی ازین صور دورست
هوش مصنوعی: بدون تو، به هیچکس دیگر نگاه نمیکنم؛ زیرا معناهایی که میبینم، از زیباییها دورند.
خشک لب بی تو سیف فرغانیستزآن از انشای شعرتر دورست
هوش مصنوعی: بی تو، لبهای خشک و تشنهی من شبیه به یک خط ناتمام شعر است که نمیتواند به کمال برسد.
شاید از خانه پر عسل نکندنحل چون از گل وزهر دورست
هوش مصنوعی: شاید زنبور عسل به خاطر دوری از گل و زهر، نتواند عسل فراوانی از خانهاش بیاورد.