شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیباترین جنبه‌های آن صحبت می‌کند. شاعر می‌گوید که عاشق، حتی اگر در جستجوی بهشت باشد، هیچ چیزی برایش با دیدن چهره محبوبش قابل مقایسه نیست. عشق واقعی و خاطرات عاشقانه بسیار ارزشمندتر از زیبایی‌های بهشت هستند. در واقع، وجود معشوق در دنیا و یاد او همواره برای عاشق نیکوست.
شاعر به عشق‌های عمیق و احساسات خالص اشاره می‌کند و می‌گوید که در دنیای عشق، اگرچه ممکن است دوزخ یا بهشت وجود داشته باشد، اما حقیقت عشق فراتر از این‌هاست. او عشق را به نوعی آب حیات تشبیه می‌کند که هرگز نمی‌تواند از یاد رفت و همواره دل عاشق با یاد معشوق زنده و شاداب است. در نهایت، شاعر تأکید دارد که اگر عاشق در کوی محبوبش باشد، هر آنچه که در آنجا هست، بهشت است.
عاشق روی تو از کوی تو ناید در بهشتنزد عاشق فخر دارد خاک کویت بر بهشت
هوش مصنوعی: عاشق چهره تو به بهشت نمیرود، زیرا خاک کوچه تو برای عاشق از بهشت ارزشمندتر است.
عاشق عالی نظر آنست که کو بیند بچشمروی تو امروز در دنیا و فردا در بهشت
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که زیبایی چشمان تو را در این دنیا میبیند و در بهشت نیز به تماشای آن ادامه میدهد.
وقت دیدار تو با درویش، شرکت کی بودآن توانگر را که چون شداد هست از زر بهشت
هوش مصنوعی: زمانی که تو با درویش ملاقات میکنی، چه نیازی به همراهی توانگری است که مانند شداد از زر و نعمتهای بهشت برخوردار است؟
عاشقان دوزخ آشام ترا امروز هستدر دل از یاد تو این معشوق جان پرور بهشت
هوش مصنوعی: امروز در دل عاشقان دوزخی، یاد تو موج میزند؛ پرستش تو، جان آنها را تسکین میبخشد و بهشت را برایشان به ارمغان میآورد.
عاشقت بستد بدست همت و از پس فگنداندرین ره پیش او گر دوزخ آمد گر بهشت
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به تلاش و کوشش واداشت و در مسیر تو، هرچند که ممکن است به آتش دوزخ بروم یا به باغ بهشت برسم.
چون دل بیگانگان جانا ز ذکرت غافلستگر بود در خاطرش با یادت ای دلبر بهشت
هوش مصنوعی: دل بیگانگان، ای محبوب، از یاد تو غافل است. اگر یاد تو در ذهنش باشد، بهشت را تجربه خواهد کرد.
بر امید صحت مستان خمر عشق توپای کوبند از طرب حوران بسی در هر بهشت
هوش مصنوعی: مستان عشق تو با امید اینکه سرحال و شاداب شوند، از خوشحالی و شادی به طوری میرقصند که حوران نیز در بهشتهای مختلف دلشاد میشوند.
چون خضر آب حیات وصل چون یابد کسیایستاده در میان چون سد اسکندر بهشت
هوش مصنوعی: وقتی کسی به آب حیات وصل میشود، مانند خضر که همواره در جستجوی آن است، در حقیقت در میانهٔ دو حالت ایستاده است. این حالت به منزلهٔ سدی مانند سد اسکندر است که میتواند مسیرها را مسدود یا کنترل کند و در عین حال برکات بهشتی را فراهم میآورد.
تا درو گوهر ز آب چشم عشاقت بیافتشاهدان خلد را نگرفت در زیور بهشت
هوش مصنوعی: هنگامی که اشکهای عشق تو مانند جواهری بر زمین میافتد، حتی زیباترین موجودات بهشتی هم نمیتوانند به زینت بهشت دست یابند.
گر برحمت ننگری جنت بود همچون جحیمور قدم در وی نهی دوزخ شود یکسر بهشت
هوش مصنوعی: اگر به رحمت نگاه نکنی، بهشت مانند جهنم خواهد بود و اگر قدم در آن بگذاری، تمام آن جهنم خواهد شد.
سیف فرغانی مکن بیرون خیال روی دوستاز درون خود که با حورست نیکوتر بهشت
هوش مصنوعی: ای سیف فرغانی، روی دوست را از ذهنت بیرون نکن و به یاد داشته باش که او از بهشت و حورهای بهشتی هم برایت بهتر است.
گر کند در کوی تو عاشق بجنت التفاتهست بر عاشق غرامت هست منت بر بهشت
هوش مصنوعی: اگر کسی در کوی تو عشق ورزد، جنت و بهشت به او توجه می‌کند و محبتش برای عاشق، پاداشی بزرگ دارد.