شمارهٔ ۱۲۹
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت فردی خاص اشاره دارد که برای عاشقان خود امید و آرزوست. شاعر به توصیف ویژگی‌های بی‌نظیر معشوق می‌پردازد و بیان می‌کند که هیچ‌چیز نمی‌تواند به عظمت و زیبایی او نزدیک شود. در اینجا، معشوق به مثابه منبع نور و زیبایی توصیف می‌شود که دیگران را مجذوب خود می‌کند و اشتیاقشان را برمی‌انگیزد. در نهایت، شاعر نشان می‌دهد که هیچ‌کس نمی‌تواند به درستی قدر و منزلت این معشوق را درک کند جز آنکه در جستجوی آن بوده باشد.
بهشت روح شد گلزار رویتامید عاشقان دیدار رویت
هوش مصنوعی: بهشت به روح تبدیل می‌شود وقتی که چهرهات را مینگرم و امید عاشقان در دیدن توست.
ندانستم که لطف صنع ایزدبحسن اینجا رساند کار رویت
هوش مصنوعی: نمیدانستم که خداوند با زیباییاش، کار زیبایی چهرهات را به اینجا کشانده است.
زمین را ذرها خورشید گردداگر بروی فتد انوار رویت
هوش مصنوعی: اگر پرتوهای روی تو بر زمین بتابد، میتواند آن را به مانند هزاران خورشید روشن کند و پرنور سازد.
لبانت شکر مصر جمالتزبانت بلبل گلزار رویت
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند شکر هستند، زیباییات همچون زبان بلبل در گلستان است.
گل سوری چو خار اندر گلستانبها ناورد در بازار رویت
هوش مصنوعی: گل سرخ مانند خار در باغ گلستان ارزش ندارد، در حالی که زیبایی تو در بازار به چشم میآید.
بدیدم از درست ماه بیش استعیار حسن در دینار رویت
هوش مصنوعی: دیدم که زیباییات از تمام زیباییها بیشتر است، مانند آنکه نور ماه از ارزش یک دینار بالاتر است.
مه نو کو مدد دارد ز خورشیدنگردد بدر بی تیمار رویت
هوش مصنوعی: اگر ماه، که نازک و لطیف است، از خورشید کمک بگیرد، هرگز به یک شب قدرتمند مثل ماه کامل تبدیل نخواهد شد، در صورتی که بیتوجهی به چهره زیبای تو وجود داشته باشد.
فروغ شمع مه پشت زمین رانگیرد جز باستظهار رویت
هوش مصنوعی: اگر نور شمع باشد، نمی‌تواند روشنی ماه را از پشت زمین بگیرد؛ تنها زیبایی توست که این قدرت را دارد.
بجز آیینه ارواح عشاقنداند هیچ کس مقدار رویت
هوش مصنوعی: جز آیینه، هیچ کس نمیداند که زیبایی تو چه اندازه است، حتی دلهای عاشق.
ترا بیند نظر در هر چه داردکسی کو کسب کرد اسرار رویت
هوش مصنوعی: هر کس که اسرار چهره تو را درک کرده باشد، همیشه تو را در هر چیزی که دارد میبیند.
ببین چون سیف فرغانی جهانیچو چشم تو شده بیمار رویت
هوش مصنوعی: ببین به خاطر زیبایی چهرهات، جهان مانند چشم تو دچار دلدادگی و بیماری شده است.