شمارهٔ ۱۳۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره شعف و شوقی عمیق از عشق است. شاعر بیان می‌کند که عشق محبوبش او را در اوج لذت و سرخوشی قرار داده، به گونه‌ای که یک بوسه از لب او به مثابه‌ی یک جام شراب است. او از عشق و فراق صحبت می‌کند و می‌گوید که دوری از محبوبش او را دچار درد و رنج کرده است. شاعر از یاری و شوق محبوبش می‌گوید که غذای روحش است و بیان می‌کند که عشقش بر دل‌های زنده فاتح است. همچنین، او می‌پرسد که آیا محبوبش به وعده وصال وفا خواهد کرد یا نه. نهایتاً، شاعر از حال دلش و درد جدایی و اشک‌هایی که می‌ریزد سخن می‌گوید و بیان می‌کند که عشق واقعی ارزشمندی دارد و شایسته است.
زآنگه که مست عشق تو شدسیف رابهستیک کام از لب تو که صد جام از صبوح
هوش مصنوعی: از زمانی که به عشق تو دیوانه شدم، دیگر به چیزی نیاز ندارم؛ یک بار مزه لبهای تو برایم کافی است که به اندازهی صد جام شراب میارزد.
ای پیک نامه ور زمن آن ماه را بگویفی جنب شمس غرتک البدر لا یلوح
هوش مصنوعی: ای فرستادهای که نامهای برای من میآوری، به آن ماه بگو که در نزد خورشید، مانند ماه کامل نمیدرخشد.
واین خسته فراق ترا طرفه حالتیستمن ذکر کم یسرومن شوقکم ینوح
هوش مصنوعی: این بیت به احساس عمیق و غم ناشی از جدایی و فراق معشوق اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که این حالت خستگی و دلتنگی او ناشی از دوری معشوق است و در عین حال به یادآوری محبت و شوقی که به او دارد، مینویسد. در واقع، او از احساسی دلآشوب و هوسهایش سخن می‌گوید که او را به یاد معشوق میاندازد.
ای اهل دل زلعل تو کرده غذای روحمردن زعشق تو بر زنده دلان فتوح
هوش مصنوعی: ای دوستداران، لعل تو مانند غذایی است که روح را تأمین می‌کند. عشق تو بر دل‌های زنده، پیروزی بزرگی به ارمغان آورده است.
از من مباش دور که وصل وفراق تستخوش همچو بسط روزی وناخوش چو قبض روح
هوش مصنوعی: از من دور نشو، زیرا پیوند و جدایی تو را میسازد. این حالت شبیه به روزهای خوب و خوشی است که همچون باز شدن روز، و ناخرسندی شبیه به لحظهای است که جان از تن بیرون میرود.
گر تو بوصل وعده کنی کی کنی وفاورمن ز عشق توبه کنم که بود نصوح
هوش مصنوعی: اگر تو به من وعده وصل بدهی، چه زمانی به آن وفا خواهی کرد؟ و من از عشق توبه کنم، آیا این توبه واقعی خواهد بود؟
خستم لب تو زآنکه دلم از تو خسته بودوآنک بحکم شرع قصاص است در جروح
هوش مصنوعی: من از تو خستهام چون دلم مدتی است که از تو دلزده شده و اکنون طبق قانون، باید در برابر جراحات یکدیگر مجازات را بپذیریم.
از چشم من که میدهد از ریش دل خبراشک آنچنان برفت که خونابه از قروح
هوش مصنوعی: چشمان من از دلدمیگویند و اشک آنقدر ریخت که همچون خونابه از زخمهای عمیق جاری شد.
ارزان وزود باشد اگر عاشقی بیافتوصل ترا بملک سلیمان وعمر نوح
هوش مصنوعی: عاشق واقعی اگر به وصال محبوبش برسد، این کار به آسانی و سریع تحقق مییابد و حتی میتواند به مقامات عالی و عمر طولانی دست یابد.