شمارهٔ ۱۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زیبایی و عشق می‌پردازد. شاعر بر این باور است که زیبایی و عشق، قدرتی فراتر از تمامی واژه‌ها و شمارش‌های عددی دارند. عشق به معشوق، زندگی را معنا می‌بخشد و بدون آن، انسان به مردگی می‌ماند. شاعر همچنین اشاره می‌کند که حتی فرشتگان نیز در حسرت مقام محبوب هستند و عشق حقیقتی فراتر از دنیای مادی است. در نهایت، او به این نکته اشاره می‌کند که تحفه‌ای که برای محبوب فرستاده می‌شود، نمی‌تواند رد شود. این شعر از عشق و زیبایی به عنوان مفاهیم والای انسانی و الهی سخن می‌گوید.
ای زروی تو مه و خور را مدداز ازل دوران حسنت تا ابد
هوش مصنوعی: ای تو که زیباییات مانند ماه و خورشید همیشگی است و از زمانهای دور تا همیشه به حسنت کمک میکنند.
حسن را از عاشقان باشد کمالپادشاه از لشکری دارد مدد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت، همچون کمال یک پادشاه، نشأت گرفته از عشق و یاری دیگران است. حسن و زیبایی به تنهایی کافی نیستند، بلکه عشق و محبت عاشقان، باعث شکوفایی و کامل شدن آنها می‌شود. در واقع، همانطور که یک پادشاه به لشکریانش نیاز دارد تا قدرت و کمالش را به نمایش بگذارد، زیبایی نیز به عشق و محبت دیگران وابسته است.
در کتاب ما نمی گنجد حروفدرحساب ما نمی آید عدد
هوش مصنوعی: در این جهان و زندگی، موضوعات و حقیقتهایی وجود دارند که فراتر از کلمات و اعداد هستند و نمیتوان آنها را به سادگی در قالبهای معمولی بیان کرد. بعضی از مفاهیم عمیقتر از آن هستند که در قالبهای رسمی جا بگیرند.
معنی اسما همه در ذات تومضمر ست ای دوست چون نه در نود
هوش مصنوعی: ای دوست، تمامی نامها و صفات در وجود تو نهفته است، همانطور که در عدد نود (نهفته) نمیتوان آنها را جدا کرد.
کشته عشقت نمیرد در مصافمرده شوقت نخسبد در لحد
هوش مصنوعی: عاشق تو هرگز از بین نمیرود و در برابر مردن عاشقانهات، آرام نمیگیرد و در گور نمینشیند.
صعب باشد در دل شوریده عشقگرم باشد آفتاب اندر اسد
هوش مصنوعی: عشق در دل دیوانه و شیدا بسیار دشوار است، و در روزهای تابستانی، گرما و حرارت عشق مانند آفتاب در اوج است.
آدمی بی عشق تو دل مرده ییستورفرشته جان خود دروی دمد
هوش مصنوعی: انسانی که بدون عشق تو باشد، همچون دل مردهای است و فرشتۀ جانش به راحتی میتواند از او دور شود.
در ره عشقت براق همتممی زند بر توسن گردون لگد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، عزم و ارادهام به شدت افزایش یافته و مانند اسبی که به جلو میدود، به سوی تو با قوت حرکت میکنم.
وصف حسنت کی توان گفتن بشعرکسب دولت چون توان کردن بکد
هوش مصنوعی: نمیتوان وصف زیباییهایت را در شعر بهخوبی بیان کرد، همچنان که بهدست آوردن مقام و دولت هم کار آسانی نیست.
خامشی بهتر که نتوانم گرفتخیمه گردون چو خرگه در نمد
هوش مصنوعی: بهتر است که در سکوت بمانم زیرا نمیتوانم مانند یک خیمه که با نمد ساخته شده است، در آسمان زندگی کنم.
نفس اسرار ترا نبود امیندزد بر جوهر نباشد معتمد
هوش مصنوعی: نفس تو نمی‌تواند رازهای عمیق تو را حفظ کند، همانطور که دزد به ارزش واقعی چیزی اعتماد ندارد.
عاشق از چرخ و ز انجم برترستاختر عاشق نیاید در رصد
هوش مصنوعی: عاشق بالاتر از چرخ فلک و ستارههاست، زیرا هیچ یک از ستارهها نمیتوانند به پای عشق بیایند.
از کلام او خلایق بی خبروز مقام او ملایک در حسد
هوش مصنوعی: مردم از سخنان او بیخبرند و فرشتگان به خاطر جایگاه او حسرت میخورند.
ترک گفته جان او ملک دو کونمحو کرده روح او رسم جسد
هوش مصنوعی: او از دنیا و زندگی مادی جدا شده و روحش به قدری بزرگ و والا شده که همه چیز را تحت تاثیر قرار داده و وجودش فراتر از بدنش است.
سیف فرغانی بتو جان تحفه دادتحفه درویش نتوان کرد رد
هوش مصنوعی: سیف فرغانی جانش را به تو هدیه کرده و هدیهای که یک درویش میدهد، قابل رد کردن نیست.