شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و مقام والای محبوب است. شاعر می‌گوید که حق و برکت به محبوب داده شده و او پادشاه نیکوکاران است. در این جهان هر چه بخواهی به تو می‌رسد و از میان نیکوکاران، محبوب به او اختصاص یافته است. شاعر از دل گمشده‌اش صحبت می‌کند که به خاطر چشمان و ابروی محبوب دوباره پیدا شده است. او همچنین به زنده بودن کسانی که عشقشان به محبوب است، اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی محبوب فراتر از کلمات است. در پایان، به شادی و دولتی که عشق محبوب به او داده، اشاره می‌کند و بیان می‌کند که عشق او می‌تواند روح را زنده کند و محبتش به جان می‌بخشد.
حق که این روی دلستان بتو دادپادشاهی نیکوان بتو داد
هوش مصنوعی: اینکه خداوند زیبایی و محبت را به تو عطا کرده، به تو مقام و سلطنت خوبیها را بخشیده است.
در جهان هرچه می خوهی می کنکه جهان آفرین جهان بتو داد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا میخواهی، تلاش کن و به دنبال آن برو، چرا که خالق جهان همه آنها را به تو عطا کرده است.
در جهان نیکوان بسی بودندبنده خود را ازآن میان بتو داد
هوش مصنوعی: در میان انسانهای خوب و نیکسیرت، زیادی وجود دارند که خداوند، تو را از میان آنها انتخاب کرده و به تو عطا کرده است.
دل گم گشته باز می جستمچشم وابروی تو نشان بتو داد
هوش مصنوعی: در جستوجوی دل گمشدهام بودم و چشم و ابرویت نشانهای از تو را به من نشان داد.
مرغ مرده است دل که صید تو نیستبتو زنده است هرکه جان بتو داد
هوش مصنوعی: دل مرده مانند پرندهای است که شکار تو نیست، اما هرکس که جانش را به تو تسلیم کرده، زنده است.
حسن روی تو بیش ازین چه کندکه دل وجان عاشقان بتو داد
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهی تو بیش از این چه کار می‌تواند انجام دهد، در حالی که دل و جان عاشقان را به تو دادهاند.
آفتاب ارچه صورتش پیداستمعنی خویش در نهان بتو داد
هوش مصنوعی: خورشید اگر چه ظاهرش آشکار است، مفهوم و معنای واقعیاش در دل خود نهفته است و به تو منتقل میشود.
زآسمان تا زمین گرفت بخودوز زمین تا بآسمان بتو داد
هوش مصنوعی: از آسمان تا زمین به خود گرفت و از زمین تا آسمان به تو بخشید.
هرکه یک روز در رکاب تو رفتگر بدوزخ بری عنان بتو داد
هوش مصنوعی: هرکس که یک روز در کنار تو باشد، حتی اگر به جهنم هم برود، به تو اعتماد کرده و سررشته کارش را به تو سپرده است.
بخ بخ ای دل (که) دوست در پیریاینچنین دولت جوان بتو داد
هوش مصنوعی: ای دل، شاد باش! چون دوست در دوران پیری اینگونه خوشی و سعادت را به تو هدیه کرده است.
روی نی، شمس غیب باتو نمودبوسه نی، عمر جاودان بتو داد
هوش مصنوعی: شمس غیب بر روی نی به تو بوسه داد و به این ترتیب، عمر جاودان را به تو هدیه کرد.
آن حیاتی که روح زنده بدوستاز دو لعل شکر فشان بتو داد
هوش مصنوعی: حیات واقعی که روح زنده به آن وابسته است، از دو دانه سرخ و شیرین در اختیار تو قرار گرفت.
بر در دوست سیف فرغانیسگ درون رفت و آستان بتو داد
هوش مصنوعی: در آستانه دوست، سگی به درون رفت و درِ آنجا به تو سپرده شد.
بر سر خوان لطف او اصحابمغز خوردند واستخوان بتو داد
هوش مصنوعی: در میهمانی نعمت و محبت او، کسانی که از عقل و فهم برخوردارند، به لذت و دانش میپردازند و تنها پوست و ظاهر را به تو میسپارند.
آنکه عشقش بروح جان بخشددل بغیر تو وزبان بتو داد
هوش مصنوعی: کسی که عشقش زندگی را به روح من می‌بخشد، دلش جز تو صاحب دیگری ندارد و زبانش فقط به تو تعلق دارد.