شمارهٔ ۱۹۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و ویژگی‌های خاص معشوق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که هر کس زیبایی و چهره‌ی او را دیده باشد، نمی‌تواند فراموش کند. عشق او آن‌قدر عمیق است که هر چیزی دیگر را از دلش می‌زداید. شاعر به مقایسه‌ی زیبایی معشوق با دیگر زیبایی‌ها می‌پردازد و تأکید می‌کند که علاوه بر رخش، هیچ کس نمی‌تواند او را توصیف کند. در نهایت، به وفور احساس عشق و زیبایی اشاره کرده و تأکید می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند همچون معشوق او را درک کند یا وصف کند.
مرا چندانکه در سر دیده باشدخیال روی تو در دیده باشد
هوش مصنوعی: هر چه در ذهن من تصویر چهره‌ی تو پررنگتر باشد، من بیشتر تو را در دیده و قلبم احساس میکنم.
ز عشقت چون نگه داردل خویشکسی کو چون تو دلبر دیده باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند تو که دلبر و محبوب است، عشق تو را در دل داشته باشد، چگونه میتواند خود را از عشق تو دور نگه دارد؟
بجز سودای تو هرچ اندرو هستز سر بیرون کنم گر دیده باشد
هوش مصنوعی: جز عشق تو، هر چیز دیگری را از ذهنم پاک میکنم؛ حتی اگر کسی بخواهد این را ببیند.
فلک گر چه بسی گرد جهان گشتولیکن چون تو کمتر دیده باشد
هوش مصنوعی: اگرچه آسمان بارها دور جهان چرخیده، اما کسی چون تو کمتر دیده شده است.
بدیگر جای آنرا کن حوالهکه چون تو جای دیگر دیده باشد
هوش مصنوعی: به جای اینکه به من تحویل بدهی، برو به کسی دیگر بده که او هم مانند تو تجربه دیده است.
رخ و قد ترا آنکس کند وصفکه ماهی بر صنوبر دیده باشد
هوش مصنوعی: زیبایی و قامت تو را تنها کسی میتواند وصف کند که ماهی را بر درخت صنوبر دیده باشد.
دهانت را کسی داند صفت کردکه او در پسته شکر دیده باشد
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند به ویژگی‌های دهان تو پی ببرد که طعم شکر را درون پسته چشیده باشد.
نپندارم که خورشید جهان گردترا جز سایه همسر دیده باشد
هوش مصنوعی: به نظر من، خورشید جهانی که از آن صحبت میشود، نمی‌تواند تو را تنها با سایهی همسرت ببیند.
کسی کو در عرق بیند رخ توبگل بر آتش تر دیده باشد
هوش مصنوعی: کسی که در عصبانیت و شدت احساس، چهره تو را دیده باشد، مانند لباسی که در آتش تر شده باشد، به شدت متأثر و تحت تأثیر قرار میگیرد.
اگر با سیف فرغانی نشینیگدا خود را توانگر دیده باشد
هوش مصنوعی: اگر در کنار شخصی ثروتمند و با جلال مانند سیف فرغانی بنشینی، حتی یک گدا هم ممکن است خود را شخصی توانگر و ثروتمند احساس کند.