شمارهٔ ۱۹۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذبه معشوق است و احساسات عمیق عاشق را نسبت به او بیان می‌کند. شاعر می‌گوید که حتی اگر کسی هرگز معشوق را نبیند، باز هم نمی‌تواند زیبایی‌های او را فراموش کند. او در توصیف چهره معشوق به آینه، گل و دیگر زیبایی‌های طبیعی اشاره می‌کند و می‌گوید که این زیبایی‌ها در برابر روی معشوق کم‌رنگ هستند. همچنین شاعر به درد و رنج ناشی از دوری از محبوب اشاره کرده و این دوری را برای عاشقانی که امیدی به وصال دارند، دشوار می‌شمارد. در نهایت، شاعر نشان می‌دهد که اگر کسی ظرائف عشق را نشناسد، نمی‌تواند عواطف عاشق را درک کند.
هرچند دیده هرگز رویت ندیده باشدجز روی تو نبیند آنراکه دیده باشد
هوش مصنوعی: هرچند که برخی هرگز چهرهات را ندیدهاند، اما اگر کسی یکبار چهرهات را ببیند، تنها به یاد تو خواهد افتاد.
در خوبی رخ تو من تیره دل چه گویمکآیینه همچو رویت رویی ندیده باشد
هوش مصنوعی: در زیبایی چهره تو، من دل شکسته چه بگویم؟ زیرا هیچ آینهای مانند چهره تو، چهرهای ندیده است.
گر روی تو زبستان روزی خراج خواهدگل از میانه جان زر برکشیده باشد
هوش مصنوعی: اگر روزی زیبایی تو مانند بهار باشد، گل از دل جان به طرز زیبایی ظاهر خواهد شد.
چون عارض تو بیند نرگس بلاله گویدهرگز بنفشه بر گل زین سان دمیده باشد
هوش مصنوعی: وقتی که نرگس زیبایی تو را ببیند، در دلش می‌گوید هرگز بنفشهای به این زیبایی بر روی گلها شکوفا نشده است.
ای در عرق ز خوبی رخسار لاله رنگتهمچون گلی که بر وی باران چکیده باشد
هوش مصنوعی: ای موجودی که صورتت به زیبایی گل لاله است و در عرق و نرمی، مانند گلی میمانی که بر آن باران باریده باشد.
حال دل حزینم زآنکس بپرس کو رادل از درون و آرام از دل رمیده باشد
هوش مصنوعی: حالت دل غمگینم را از کسی بپرس که دلش در درونش آرام باشد و از آن محبت و دوستی دور شده است.
بر بوی وصل هجران آنکس کند تحملکو بر امید شکر زهری چشیده باشد
هوش مصنوعی: کسی که بوی وصال محبوب را استشمام کند و در عین حال از دوری او رنج بکشد، چطور میتواند این وضعیت را تحمل کند؟ او باید تجربه تلخ و ناگواری را که مانند زهر است، چشیده باشد تا بتواند به امید شیرینی ادامه دهد.
آنکس نکو شناسد حال دل زلیخاکو از برای یوسف دستی بریده باشد
هوش مصنوعی: کسی که حال دل زلیخا را میشناسد، میداند که او به خاطر عشق به یوسف، دستش را بریده است.
گفتی بصبر می کن با هجر سازگاریبی وصل دوست عاشق چون آرمیده باشد
هوش مصنوعی: گفتهای که با صبر و تحمل باید با دوری کنار بیایی، اما عشق واقعی مانند خواب عمیق است که در آن هیچ خبری از وصال محبوب نیست.
بر دامگاه عشقت مرغی فرو نیایدکز طبل باز هجرت بانگی شنیده باشد
هوش مصنوعی: در جایی که عشق تو وجود دارد، هیچ پرندهای نمی‌تواند بیافتد که صدای طبل هجرت را نشنیده باشد.
سیف ار غزل سراید در وصف صورت تویک بیت او بمعنی چندین قصیده باشد
هوش مصنوعی: اگر سیف بخواهد در وصف زیبایی تو غزلی بسراید، یک بیت او به اندازهی چندین قصیده ارزش دارد.