شمارهٔ ۱۹۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و درد ناشی از جدایی و شوق وصال است. شاعر در آن به زیبایی معشوق و تأثیر عشق بر عقل و جان انسان اشاره می‌کند. او به رنج یوسف از برادرش تشبیه می‌کند و می‌گوید که عشق باعث می‌شود انسان از دو جهان دل بکند و فقط به معشوق فکر کند. همچنین درد هجر و آرزوی وصال را توصیف می‌کند و عشق را همانند گوهری باارزش می‌داند که جان را زینت می‌بخشد. به طور کلی، شعر به احساسات عمیق ناشی از عشق و longing اشاره دارد.
حسن تو بر ماه لشکر می‌کشدعشق تو بر عقل خنجر می‌کشد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به قدری قوی است که حتی ماه را تحت تأثیر قرار میدهد و عشق تو چنان قدرتمند است که عقل و تفکر را به چالش می‌کشد.
جان من بی‌تو ز تن در زحمت استرنج یوسف از برادر می‌کشد
هوش مصنوعی: زندگی من بدون تو سخت و طاقتفرساست، مثل رنج و درد یوسف که از دست برادرش می‌کشد.
هر کرا عشقت گریبان‌گیر شداز دو عالم دامن اندر می‌کشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق تو او را درگیر خود کند، از دو دنیا دستش را برمیدارد و به سوی تو میآید.
از تمنای کلاه وصل تستهرکه بی‌تو زحمت سر می‌کشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون تو رنج میبرد و به انتظار وصال تو نشسته است، در حقیقت به امید رسیدن به تو و عشق تو به سختیها و مشکلات زندگیاش ادامه میدهد.
بر سر کویت ز عزت آفتابخاک را چون سایه در بر می‌کشد
هوش مصنوعی: در نزدیکی تو، مانند سایهای که بر خاک نشسته، عظمت و نور آفتاب به وضوح دیده می‌شود.
در پی تو رهبر عشقت مراهر زمان در کوی دیگر می‌کشد
هوش مصنوعی: همواره دلم به یاد تو و عشق تو میتپد و هر بار که در جایی جدید میروم، باز هم خیال تو مرا می‌کشد و به سمت خود میکشاند.
در ره عشقت ترازو دار چرخمفلسی را همچو زر بر می‌کشد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، چرخ فلک مانند ترازویی، انسان فقیر را به اندازه طلا بالا میبرد.
گردن جانم ز گوهرهای توهمچو گوشت بار زیور می‌کشد
هوش مصنوعی: جان من به زیباییهای تو مانند گوهرهایی آراسته و زینتدهنده است.
می‌خورد اندوه هجر از بهر وصلجام زهری بهر شکر می‌کشد
هوش مصنوعی: او به خاطر دوری و جدایی از معشوق، رنج میبرد و برای رسیدن به وصال، برای شیرینی لحظهها، زهر مینوشد.
سال‌ها شد کز پی ابریشمیروی بربط زحمت خر می‌کشد
هوش مصنوعی: سالهاست که به دنبال زیبایی و لطافت صدای بربط، تلاش می‌کند و در این مسیر زحمت زیادی را متحمل می‌شود.
سیف فرغانی سخن‌ها گفت لیکمحرمی چون نیست دم درمی‌کشد
هوش مصنوعی: سیف فرغانی حرفهای زیادی زده است، اما هیچکس نیست که به او گوش دهد و از صدای او استقبال کند.
در سخن دل را مدد از روی تستمعدن از خورشید گوهر می‌کشد
هوش مصنوعی: در کلام، دل به یاری چهرهات میآید، مانند اینکه معدن، از خورشید زیبایی و ارزش را استخراج می‌کند.