شمارهٔ ۲۵۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و جذبه محبوبش اشاره می‌کند. او از حالتی می‌گوید که از هر سو ناله و آه به خاطر عشقش برمی‌خیزد و در درگاه عشق محبوب، او خود را گدایی می‌بیند که امید دارد روزی از لطف او بهره‌مند شود. شاعر بر این نکته تأکید دارد که به دنبال محبوبش همواره بیدار و هوشیار است و هیچ وقت لحظه‌ای را برای دیدارش از دست نمی‌دهد. او همچنین به معاناتی چون دلتنگی و ترس از ناگهانی به بیرون آمدن دردهای درونی‌اش اشاره دارد و می‌گوید تنها به خاطر عشق محبوبش به این دردها و حسرت‌ها مبتلاست. شاعر در پایان بیان می‌کند که تنها عشق راستین او را راضی می‌کند و هیچ چیز دیگری برایش اهمیت ندارد.
ز کویی کآنچنان ماهی برآیدز هر سو ناله و آهی برآید
هوش مصنوعی: از کوچهای که در آن ماهی چون ماهی درخشان ظاهر میشود، از هر طرف صدای ناله و آه شنیده میشود.
بدولتخانه عشق تو هردمگدایی در رود شاهی برآید
هوش مصنوعی: در کاخ عشق تو، هر لحظه، گداهای زیادی به سراغ میآیند که مانند شاهان رفتار میکنند و خود را در برابر عظمت تو نشان میدهند.
درین لشکر تو آن چابک سواریکه هردم گردت از راهی برآید
هوش مصنوعی: در این گروه، تو همچون سوار چابکی هستی که هر لحظه از راهی به سوی تو میآید.
بگرد خرمن لطفت عجب نیستکه کار کوهی از کاهی برآید
هوش مصنوعی: به دور خرمن محبتت بچرخ، شگفتی نیست اگر از خاکی، کار بزرگی به وجود آید.
بروزم بر نیاید آفتابینخسبم تا شبم ماهی برآید
هوش مصنوعی: هرگز صبح روشنایی به من نمیرسد، تا زمانی که شب فرا برسد و ماه در آسمان نمایان شود.
همه شب بر درت بیدار باشممگر کارم سحرگاهی برآید
هوش مصنوعی: من هر شب در درگاهت بیدار میمانم، به امید این که شاید در سحرگاه، کار من به نتیجه برسد.
زلیخاوار جز مهرت نورزمگرم صد یوسف از چاهی برآید
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو دور شوم، مانند زلیخا هیچ نور و روشنی برایم نخواهد بود، هرچند صد یوسف از چاه بیرون بیاید.
چو اندر دل فرود آمد غمت، جانهمی ترسم که ناگاهی برآید
هوش مصنوعی: وقتی غم تو در دل من ریشه میزند، میترسم که ناگهان دوباره به سراغم بیاید.
چو آیینه بهرکس روی منمامبادا کز دلم آهی برآید
هوش مصنوعی: به مانند آینه، چهرهام را به کسی نشان نده. مبادا که از دل آزردهام آهی از سر غم بلند شود.
بجای سیف فرغانیش بنشانگرت چون او نکو خواهی برآید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی کسی همچون او خوب و نیکو باشد، باید به جای سلاح و قدرت، از دیگر ارزشها و ویژگیها استفاده کنی.
زدم بر ملک وصل تو کزین کاربترک مال یا جاهی برآید
هوش مصنوعی: من در پی وصال تو هستم و این کار باعث میشود که یا مال و ثروت من از بین برود یا جاه و مقامم از دست برود.