شمارهٔ ۲۵۸
هوش مصنوعی: شعر توصیف می‌کند که نسیم صبح از طرف محبوب می‌وزد و خبر خوشی را برای جان‌ها به ارمغان می‌آورد. به استقبال این محبوب باید رفت، زیرا بوی او خوش و دلپسند است. شاعر به زیبایی و خوبی محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که او مانند دارویی برای بیمار، به سوی بندگان می‌آید. همچنین، عشق و جذبه‌اش همچون شکر در گفتار شیرینی دارد و در صلح و آرامش می‌تابد. شاعر در عشق خود به محبوب، از دنیا می‌گذرد و خود را گدای کویش می‌داند. او در پایان به عشق و شوقی اشاره می‌کند که مانند اشک بر چهره‌اش جاری می‌شود و از این رو از معشوق درخواست رضایت دارد.
نسیم صبح پنداری ز کوی یار می‌آیدبه جان‌ها مژده می‌آرد که آن دلدار می‌آید
هوش مصنوعی: نسیم صبح مانند این است که از طرف محبوب می‌وزد و به دلها خبر خوش میدهد که آن معشوق در راه است.
به صد اکرام می‌باید به استقبال او رفتنکه بوی دوست می‌آرد ز کوی یار می‌آید
هوش مصنوعی: برای استقبال از او باید با احترام و محبت بسیار رفت، زیرا او بوی دوست را از کوی معشوق به همراه می‌آورد.
بدین خوبی و خوشبویی چنان پیدایی و گوییکه سوی بنده چون صحت سوی بیمار می‌آید
هوش مصنوعی: تو با این زیبایی و خوشبو بودن، به قدری روشن و آشکار هستی که مانند درمانی که به بیمار میرسد، به سمت من میآیی.
به نیکی همچو شعر من در اوصاف جمال اوبه خوشی همچو ذکر او که در اشعار می‌آید
هوش مصنوعی: من به زیبایی او به نیکی شعر میگویم و به خوشی از او یاد میکنم، همانگونه که در اشعار به ذکر او پرداخته شده است.
حکایت کرد کآن شیرین برای چون تو فرهادیشکر از پسته می‌بارد چو در گفتار می‌آید
هوش مصنوعی: شیرینی و خوشی برای کسی مانند تو که فرهاد است، مثل شکر بر پسته ریخته می‌شود و این لذت در حرفهایت نمایان می‌شود.
ز لشکرگاه حرب آن مه سوی میدان صلح آیدمظفر، همچو سلطانی که از پیکار می‌آید
هوش مصنوعی: از میدان جنگ، آن ماه به سمت میدان صلح می‌آید، مانند پادشاهی که از نبرد باز میگردد.
به دست حیله‌ای عاشق سزد کز سر قدم سازیگرت در جستن این گل قدم بر خار می‌آید
هوش مصنوعی: عاشق باید با تدبیر و نقشهای به دنبال معشوقش برود، حتی اگر برای رسیدن به او مجبور شود که بر روی خارها پا بگذارد.
بدادم دنیی و گشتم گدای کوی سلطانیکه درویشان کویش را ز سلطان عار می‌آید
هوش مصنوعی: من از دنیای مادی دست کشیدم و به مقام و منزلت شخصیتی بزرگ در میانه درویشان توجه کردم؛ زیرا کسانی که در این کوی زندگی میکنند، از بالاترین مقام و قدرت نیز شرم دارند و برای آنها ارزشمند نیست.
خراباتیست عشق او که هر دم پیش مستانشزهادت چون گنه‌کاران به استغفار می‌آید
هوش مصنوعی: عشق او به قدری تاثیرگذار است که او مانند یک خراباتی، هر لحظه به سراغ مستانش می‌آید و همچون کسی که مرتکب گناه شده، از آنها میخواهد که او را ببخشند.
بسان دانه نارست اندر زعفران غلتانز شوقش اشک رنگینم که بر رخسار می‌آید
هوش مصنوعی: چون دانهای نارس در زعفران، به شوق او اشکی رنگین از چشمانم جاری می‌شود که بر گونهام میریزد.
به نانی از در جانان رضا ده سیف فرغانیکه همچون تو درین حضرت گدا بسیار می‌آید
هوش مصنوعی: به نان و خوراکی که از محبوب به دست میآوریم، راضی باش، زیرا افرادی مانند تو در این مکان اهمیت خاصی دارند و همیشه حضور دارند.