شمارهٔ ۳۳۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و ظرافت دلبر می‌پردازد. شاعر با استفاده از تصاویر زیبای طبیعت، به توصیف چهره ماه و ویژگی‌های جذاب معشوق می‌پردازد و حسرت و شوق دیدارش را ابراز می‌کند. او به معشوق می‌گوید که زیبایی‌اش از خورشید و ماه هم فراتر است و تأثیر عطر و بوی او قابل مقایسه با عطر عنبر و مشک است. در نهایت، شاعر از معشوق می‌خواهد که یا به سراغ او بیاید یا اینکه دیگر از عشق و یاد او کناره‌گیری کند. کل شعر به زیبایی و جذابیت عشق و دلدادگی اشاره دارد.
ای بی خبر زحسن گلستان روی خویشخوش بوی کن بنفشه تر ار بموی خویش
هوش مصنوعی: ای کسی که از زیباییهای باغ گلستان بیخبر هستی، با بوی خوش خودت، مانند بنفشهای تازه، سرمست کن!
ای ماه نور برده ز رخسار (تو)ببیندرآفتاب پرتو خورشید روی خویش
هوش مصنوعی: ای ماه، نوری که از چهرهات میتابد را در آفتاب ببین که چطور پرتو خورشید روی خود را میافکند.
ای ازرخ تو حسن قوی کرده پشت خودمه ازتو شرمسار بروی نکوی خویش
هوش مصنوعی: ای زیبا رویی که با جمال خود قامت را راست کردهای، ماه در مقابل زیبایی تو خجل و شرمنده است.
ای ماه وخور ز خرمن حسن تو خوشه چیندیگر چوکه بباد مده خاک کوی خویش
هوش مصنوعی: ای ماه و خورشید که از زیباییات بهره میبریم، مراقب باش که این زیبایی را به راحتی از دست ندهی و تا زمانی که در کوی خودت هستی، آن را حفظ کن و به آسانی رهایش نکن.
شاهان حسن را رخ خوبت پیاده کردمیدان ازآن تست در انداز گوی خویش
هوش مصنوعی: زیبایی تو همانند شاهانی است که بر سواران خود تکیه زدهاند و به خاطر زیباییات، میدان را برای تو آماده کردهاند. از این رو، بر خودت تکیه کن و گوی پیروزیات را به پیش ببر.
عنبر که همچو مشک معطر کند مشامخاکیست طره تو بدو داده بوی خویش
هوش مصنوعی: عطر عنبر همچون مشک، بویی دلانگیز به مشام میرساند و زمین را معطر می‌کند. موهای تو این بو را به آن عطری که دارد، داده است.
می کو معاشران را دارد قرابه پربشکست پیش لعل لب تو سبوی خویش
هوش مصنوعی: مراقب دوستان و همراهانت باش، زیرا او الکلی را در دست دارد و وقتی که در مقابل لبهای زیبا و دلانگیز تو قرار میگیرد، ظرف خود را میشکند.
یا از درم درآی چو ناخوانده میهمانیا از سرم ببر هوس جست وجوی خویش
هوش مصنوعی: یا به خانهام بیا مانند مهمان ناخوانده، یا اینکه هوس جستجو را از سرم دور کن.
چون سیف از محبت خود خالیم مکنروزی که خامشم کنی از گفت وگوی خویش
هوش مصنوعی: زمانی که به خاطر محبتت از من فاصله بگیری، روزی را به یاد نداشته باش که من را خاموش کنی و از گفت وگو با من قطع ارتباط کنی.