شمارهٔ ۳۵۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و زیبایی معشوق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که هر بار که معشوقش را می‌بیند، زندگی و روحی تازه می‌یابد. او هر دم در دل خود، زیبایی معشوق را مانند گلستانی احساس می‌کند و به هر سو که نگاه می‌کند، نشانه‌ای از او می‌بیند. با وجود بی‌خبری از جهان، عشقش به او باعث می‌شود که از زندگی لذت ببرد. شاعر به زیبایی و لطف معشوق اشاره می‌کند و حتی با بوسه‌ای، احساسات عمیق‌تری را تجربه می‌کند. در نهایت، او از درگاه معشوقش هر آنچه که بخواهد به دست می‌آورد.
بتی که ازلب او ذوق جان همی یابمدرو چو گم شدم او را ازآن همی یابم
هوش مصنوعی: من از لبان او لذتی میبرم که جانم را تازه می‌کند و در این حال که گم شدهام، باز هم او را پیدا میکنم.
هرآن نفس که ببینم جمال او گوییکه مرده بوده ام و باز جان همی یابم
هوش مصنوعی: هر بار که زیبایی او را میبینم، احساس میکنم که انگار پیش از این مرده بودم و اکنون دوباره جان میگیرم.
زیاد آن رخ رنگین که گل نمونه اوستمدام در دل خود گلستان همی یابم
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جاذبهای اشاره دارد که شخصی خاص دارد. هرگاه به آن چهره دلربا نگاه می‌کند، احساس می‌کند که در دل خود یک باغ گل سرشار از زیبایی و شادابی دارد. به عبارت دیگر، این زیبایی به او حس خوب و شادابی میبخشد.
همی نیافتم از وی نشان بهیچ طرفکنون بهر طرفی زو نشان همی یابم
هوش مصنوعی: هیچ نشانی از او پیدا نمیکردم، ولی حالا در هر سمت و سو که نگاه میکنم، نشانه‌ای از او میبینم.
بهر کنار که دامی نهد سر زلفشچو مرغ پای خود اندر میان همی یابم
هوش مصنوعی: هر بار که سر زلف او را در کنار میبینم، مانند پرندهای که پایش را در میان دام میگذارد، گرفتار زیباییاش میشوم.
ازین جهان چو مرا کرد بی خبر عشقشزخویشتن خبری زآن جهان همی یابم
هوش مصنوعی: زمانی که عشق او مرا از این دنیا بیخبر کرد، احساس میکنم از خودم نیز بیخبر شدهام و در عوض، خبری از دنیای دیگر و معنوی پیدا میکنم.
کسی زصحبت حور آن نیابد اندر خلدکه من ز دیدن این دلستان همی یابم
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند از گفتوگو با حوریان بهشتی بهرهمند شود، زیرا من از دیدن این معشوقه زیبا به خوشی و لذت میرسم.
نیافت خسرو آن ذوق از لب شیرینکه من زبوسه پای فلان همی یابم
هوش مصنوعی: خسرو نتوانست از لب شیرین لذتی که من از بوسه پای فلانی میبرم، به دست بیاورد.
نمی روم ز درش همچو سیف فرغانیکه هر چه خواهم ازین آستان همی یابم
هوش مصنوعی: من از در این خانه نمیروم، مانند سیف فرغانی که هر چه بخواهد از این درگاه به دست می‌آورد.