شمارهٔ ۴۰۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عمق احساسات و مراحل عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در محبت واقعی باید از تمام موانع و تعلقات دنیوی بگذریم. او به زیبایی اشاره می‌کند که حتی از عشق و دوستی و مراقبت‌های مادی نیز باید عبور کنیم تا به حقیقت عشق برسیم. شاعر به نقش عقل و بخت در زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که باید از آن‌ها نیز فراتر برویم. در نهایت، به همت خود اشاره کرده و امید دارد که بتوانند به مراتب بالاتر و تجربیات معنوی دست یابند.
درعشق دوست ازسر جان نیز بگذریمدریک نفس زهر دو جهان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: در عشق دوست، حتی حاضر هستیم که از جان خود بگذریم و در یک لحظه، از تمام خوشیها و غمهای دنیا نیز بگذریم.
مالی کزو فقیر وغنی را توانگریستدرویش وار ازسر آن نیز بگذریم
هوش مصنوعی: مالی که از آن، هم فقیر و هم غنی برخوردار میشوند، درویشوار از آن میگذریم و به آن وابسته نمیشویم.
گر دل چو دیگران نگرانی کند بغیردرحال ازین دل نگران نیز بگذریم
هوش مصنوعی: اگر دل مثل دیگران نگران باشد، بدون اینکه به نگرانی دل توجه کنیم، از این دل نگران هم عبور میکنیم.
قومی نشسته اند بر ای جنان وحوربرخیز تا زحور وجنان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: گروهی نشستهاند و دربارهی بهشت و حورهای آن صحبت میکنند. بیا بلند شو تا از این صحبتها فراتر برویم و به موضوعات دیگر بپردازیم.
ازلامکان گذشتن اگرچه نه کار ماستگر لا مدد کند زمکان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: اگرچه عبور از دنیا کار ما نیست، اما اگر زمان هم کمک کند، ما نیز از این دنیا عبور خواهیم کرد.
هرچند ازمکان بزمانی توان گشتوقتی بود که ما ز زمان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: هرچند ممکن است از مکانی به زمان دیگری منتقل شویم، زمانی وجود دارد که ما فراتر از زمان نیز حرکت کنیم.
این عقل وبخت ازپی دنیا بود بکارازعقل پیرو بخت جوان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: عقل و شانس در تعقیب دنیا هستند و از عقل پیروی میکنند، همچنین بخت جوان هم به دنبال آن‌ها میرود. در این مسیر، ما باید از این موارد بگذریم.
باشدکه باز همت ما پر برآوردتا زین شکارگاه سگان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: امید است که تلاش ما به ثمر نشیند تا از این محل که پر از سگان است هم بگذریم.
بیچاره سیف ذوق خموشی نیافتستتا(خود)زنظم این سخنان نیز بگذریم
هوش مصنوعی: سیف متأسف است که نتوانسته با آرامش و سکوت از این سخنان عبور کند.