شمارهٔ ۴۰۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به جستجوی محبوب خود می‌پردازد و درباره احساس دلتنگی و عشقش سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که هرجا برود، همیشه در جستجوی حضور محبوب است و نمی‌تواند او را پیدا کند. شاعر از پنهان بودن محبوبش و عاشقانه‌هایش می‌گوید و حتی به زیبایی‌های او در جزئیات اشاره می‌کند. در پایان، شاعر ابراز می‌کند که با تمام مشکلات و فاصله‌ها، دلش تنها به محبوبش تعلق دارد و همواره او را می‌جوید.
ای گشته نهان از من پیدات همی جویمجای تو نمیدانم هرجات همی جویم
هوش مصنوعی: به دنبال توام، هرجایی که باشی میگردم، اما نمیدانم کجا را جستجو کنم. تو از من پنهانی و من به تو نیاز دارم.
برمن چوشوی پیدا من درتو شوم پنهاناز من چوشوی پنهان پیدات همی جویم
هوش مصنوعی: وقتی تو در نزد من هستی، من در درون تو پنهان میشوم. اما زمانی که تو از من دور هستی، من به دنبال پنهان شدنت میگردم.
اندر سر هر مویی از تو طلبم روییهرچند نیم زیبا زیباست همی جویم
هوش مصنوعی: من در هر موی سرم، خواستار چهرهای از تو هستم؛ حتی اگر نیمی از زیبایی را داشته باشی، باز هم زیبایی تو را میجویم.
چون تو بدلی نزدیک ازچه زتو من دورمهر جا که رود این دل آنجات همی جویم
هوش مصنوعی: وقتی تو به من نزدیک هستی، چرا من از تو دورم؟ هر جا که دل من میرود، من هم به دنبالت میگردم.
زآن پای تو می بوسم کآنجاست سر زلفتیعنی سرزلفت را در پات همی جویم
هوش مصنوعی: من به خاطر پای تو، که نشانهای از سر زلفت است، آن را میبوسم؛ زیرا من در جستجوی سر زلفت حتی در پای تو هستم.
هرچند تو پیدایی چون روز مرا در دلمن شمع بدست دل شبهات همی جویم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو مانند روز در زندگیام نمایان هستی، در درونم همچنان با دل شمعی که در دست دارم، در جستجوی تاریکیها و شبهات هستم.
با دینی و با عقبی وصل تو نیابد سیفدل ازهمه برکندم یکتات همی جویم
هوش مصنوعی: من با دین و عقبی از همه چیز جدا شدهام و فقط به دنبال تو هستم. دلتنگیهای خود را از همه چیز بریدهام و تنها تو را میجویم.