شمارهٔ ۴۷۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و تلاش عاشق برای رسیدن به معشوق می‌پردازد. شاعر به زیبایی‌های خورشید و ماه اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که جمال معشوق باید در جای خود باشد و نمی‌تواند در مکانی نادرست قرار گیرد. او به پادشاهی اشاره می‌کند که هیچ‌کس مانند او در عالم وجود ندارد و می‌گوید که بدون نور معشوق، تلاش‌ها بی‌نتیجه‌اند. عاشق باید همتی قوی داشته باشد تا از خود عبور کند و به معشوق برسد. در نهایت، عشق را به عنوان نیرویی معرفی می‌کند که به عاشق قدرت می‌دهد تا در خدمت معشوق باشد و در دنیای عشق بدون محدودیت حرکت کند. شاعر همچنین تأکید می‌کند که طاعت و اطاعت از معشوق مستلزم آمرزش است و به این ترتیب، عشق به عنوان نیرویی تعالی‌بخش و پیش‌راننده در زندگی که نیاز به کوشش و فداکاری دارد، معرفی می‌شود.
ای بگرد خرمن تو خوشه چین خورشید و ماهماه با روی تو نبود در محل اشتباه
هوش مصنوعی: ای خوشهچین خرمن تو، خورشید و ماه به زیبایی تو نمیرسند و در این مقایسه، جای اشتباهی وجود ندارد.
پادشاه ملک حسنی کس چنین ملکی نداشتزابتدای دور عالم تا بوقت پادشاه
هوش مصنوعی: این شعر به مدح پادشاهی اشاره دارد که زیبایی و خوبیاش در تاریخ بینظیر است. هیچ کس پیش از او اینچنین سلطنتی نداشته و او را نمیتوان با دیگران مقایسه کرد. از آغاز جهان تا زمان او، چنین کسی وجود نداشته است.
بی شعاع روی تو با سایه هستی خودره نبردم سوی تو چندانکه می کردم نگاه
هوش مصنوعی: با رنج و زحمت زیاد نتوانستم به سوی تو بروم، آنقدر که قبل از این به تو مینگریستم، حتی سایهام هم نمی‌تواند با زیبایی تو رقابت کند.
چون رخ اندر آینه پیدا شود پشت زمینظلمت شب را اگر بر روی افتد نور ماه
هوش مصنوعی: وقتی که چهره فردی در آینه ظاهر می‌شود، همانطور که نور ماه میتواند شب را روشن کند، نشان می‌دهد که در پس زمین، تاریکی شب وجود دارد.
عاشق ار با خلق باشد ماند از معشوق دورلشکری بر خر نشیند باز ماند از سپاه
هوش مصنوعی: عاشق اگر با دیگران باشد، از معشوق خود دور میافتد، مانند کسی که بر روی اسب نشسته و از لشکری جدا میماند.
همتی باید که عاشق را ز خود بخشد خلاصرستمی باید که بیژن را برون آرد ز چاه
هوش مصنوعی: انسانی باید با اراده و تلاش باشد که عشق را از خود جدا سازد، مانند رستم که بتواند بیژن را از چاه نجات دهد.
عاشق اندر پایگاه خدمت سلطان عشقگر بود ثابت قدم چون تخت یابد پیشگاه
هوش مصنوعی: عاشق در مقام و جایگاه خدمت به سلطان عشق، اگر با ثبات و استقامت باشد، مانند تختی در برابر او قرار خواهد گرفت.
عشق هرجا تخت خود بنهاد و اسبی راند، شدپای قیصر بی رکاب و فرق کسری بی کلاه
هوش مصنوعی: عشق هر جا که آرام گرفت و سوار شد، جایگاه پادشاهی را بی نیاز از ابزار و لباس سلطنتی قرار داد.
بی جواز عشق فردا در سیاستگاه حشرطاعتت محتاج آمرزش بود همچون گناه
هوش مصنوعی: بدون اجازه عشق، در روز محشر به حق تو نیازمند آمرزش خواهد بود، همانطور که به گناه نیاز داریم.
گر بگردانی عنان از جانب این خاکداناز رکاب خود در آن حضرت فشانی گرد راه
هوش مصنوعی: اگر تو فرمان را از سمت این دنیای خاکی بگردانی و به آن حضرت متوجه شوی، به سمت او گام خواهی برداشت.
مرکب تن را جو (و) نان کم کن ای رایض که نیستحاجتی در مرج ایران رخش رستم را بکاه
هوش مصنوعی: تن را از غذا و نان کمتر کن، ای حکیم، زیرا نیازی به اسب رستم در دشت ایران نیست.
سیف فرغانی تو در معنی چو صبح کاذبیورچه در دعوی بیاری صبح صادق را گواه
هوش مصنوعی: سیف فرغانی مانند صبح جعلی در معناست، اما اگر در این ادعا به تو کمک کنند، مانند گواهی صبح صادق خواهد بود.