شمارهٔ ۴۷۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صبا (باد صبح) می‌خواهد که داستان عاشقان را به یار برساند و از حال خودش که دل‌باخته است، خبر دهد. او از صبا می‌خواهد تا پیغامش را به گلستان برساند و از رنج‌هایی که کشیده بگوید. شاعر تأکید می‌کند که اگر به درگاه محبوب برسد، باید از درد و غم‌هایش صحبت کند و در ادب و احترام دو کلمه‌ای از او بگوید. همچنین از صبا می‌خواهد که خبر سرگشتگی آدم را به بهشت برساند و از بلبل در باغ گل بگوید. در ادامه، شاعر از صبا می‌خواهد که اگر به آن خسرو شیرین ملاحت برسد، چند بیت از اسرار عاشقانه را بیان کند. او همچنین درباره خیالی از معشوق روزهای بعد سخن می‌گوید و از صبا می‌خواهد که به دل‌وَر خود بگوید که در غیبتش دلتنگ است. شاعر با احساسات عمیق و longing، تمامی حسرت‌ها و عشق‌های خود را در این شعر بیان کرده است.
ای صبا قصه عشاق بر یار بگوخبری از من دل داده بدلدار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، داستان عاشقان را به معشوقه بگو و از حال من که دل باختهام و دلم برای او تنگ است، خبر بده.
از رسانیدن پیغام رهی عار مداربگلستان چو درآیی سخن خار بگو
هوش مصنوعی: اگر پیامی برای کسی داری، در انتقال آن خجالت نکش. وقتی وارد گلستان میشوی، از دردها و سختیها حرف بزن.
چون بحضرت رسی امسال بدان راحت جانآنچه از رنج رسیدست بمن پار بگو
هوش مصنوعی: زمانی که به حضورت میرسم، امسال میخواهم از آرامش زندگی بگویم و همهی سختیها و رنج‌هایی که تحمل کردهام را کنار بگذارم و با تو دربارهی خوشیها صحبت کنم.
ور بقانون ادب بر در او ره یابیبا شفایک دو سخن از من بیمار بگو
هوش مصنوعی: اگر با رعایت آداب و قوانین به در او راه یابی، با لطافت و نرمی از حال من بیمار دو کلام بگو.
خبر آدم سرگشته برضوان برسانقصه بلبل شوریده بگلزار بگو
هوش مصنوعی: به کسی که در بهشت است بگو که داستان بلبل غمگین را در گلزار روایت کند.
چون بدان خسرو شیرین ملاحت برسیبیتکی چندش ازین مخزن اسرار بگو
هوش مصنوعی: زمانی که به زیبایی و ملایمت خسرو شیرین میرسی، چند نکته از این گنجینهی اسرار را بگو.
غزلی کز من گوینده سماعت باشدباصولی که درآن طبع کند کار بگو
هوش مصنوعی: غزلی که من میگویم، اگر با اصولی که در آن به کار میرود، شما را تحت تأثیر قرار دهد، بفرمایید که بگویم.
ور بپرسد که برویم نگرانی داردشعف بنده بدان طلعت و دیدار بگو
هوش مصنوعی: اگر کسی از من بخواهد که برویم، نگران است. بگو که من به خاطر چهره و دیدن او خوشحالم.
خادمانی که درآن پرده عزت باشنددر اگر بر تو ببندند ز دیوار بگو
هوش مصنوعی: کسانی که در مقام و شأن بلندی قرار دارند، اگر درب را به روی تو ببندند، از دیوار بگو و ناامید نشو.
ور بدانی که دوم بار نیابی فرصتوقت اگر دست دهد جمله بیکبار بگو
هوش مصنوعی: اگر میدانی که دیگر فرصتی برای تکرار پیدا نخواهی کرد، پس باید تمام گفتگوهایت را به یک بار بگویی.
کای ازو روی نهان کرده چو اصحاب الکهفاو سگ تست مرانش زدر غار بگو
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات پنهان است، مانند اصحاب کهف که در غار پنهان شدند، این سگ تو هستی، خدایش را از غار دور نکن.
سیف فرغانی بی روی تو تا کی گویدای صبا قصه عشاق بر یار بگو
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در این بیت به احساس تنهایی و دلتنگی خود اشاره می‌کند. او از نسیم صبح انتظار دارد که داستان عشق‌های بیثمر را برای محبوبش بگوید و از او خواستار توجه و حضور میشود. او در میپرسد که بدون روی محبوبش چه زمانی میتواند داستان عشق را بازگو کند.