شمارهٔ ۴۸۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذبه معشوق می‌پردازد. شاعر معشوق را به عنوان کسی معرفی می‌کند که زیبایی او زمین را آراسته و جهان را تحت تأثیر قرار داده است. هرچند آسمان و خورشید نیز به زیبایی معشوق نمی‌رسند و حتی بهشت نیز به خاطر او زیبا به نظر می‌رسد. شعر با تصاویری از گل‌ها، جواهرات و طبیعت، زیبایی معشوق را به تصویر می‌کشد و احساس عشق و شیفتگی عمیق شاعر را نسبت به او بیان می‌کند. شاعر از زیبایی چهره معشوق به عنوان نوری یاد می‌کند که همه چیز را روشن‌تر می‌سازد و نهایتاً به ارتباط عمیق عشق و زیبایی می‌پردازد.
ای زروی خوب تو پشت زمین آراستهاز رخ تو ملک چون دنیا بدین آراسته
هوش مصنوعی: ای زیبای دلانگیز، زمین به خاطر زیباییات زینت یافته و مانند دنیا به خاطر چهرهات آراسته شده است.
تو چنان آرایشی دادی زمین را کآسمانازمه و خورشید خود نبود چنین آراسته
هوش مصنوعی: تو به زمین زیبایی و آرایش خاصی بخشیدهای که حتی آسمان و خورشید هم به اندازهی آن زیبا نیستند.
ای شده کوی تو از دیدار تو جنت صفتچون تو در فردوس نبود حور عین آراسته
هوش مصنوعی: ای کوی تو به قدری زیباست که از دیدارت میتوان آن را به بهشت تشبیه کرد؛ چون کسی به زیبایی تو در بهشت وجود ندارد، حتی حوریان نیکو نیز در برابر تو محو هستند.
آیینه برگیر و یکدم در رخ خود کن نظرراست چون بستان بگل خود را ببین آراسته
هوش مصنوعی: آیینه را بردار و لحظهای به چهرهات نگاه کن، درست مثل اینکه باغی را که پر از گل است، ببینی و زیباییاش را تحسین کنی.
از در دندان تو در خنده گوهر فشانلعل تو دایم چو خاتم از نگین آراسته
هوش مصنوعی: تو با دندانهای زیبا و خندهات همچون جواهرات، به دلها نور و روشنی میبخشی. زیبایی و شکوه تو دائمالاثر است، مانند نگینی که همیشه درخشان و زینتبخش است.
گر بیاد روی خوبت نحل گل خوردی شدیبرمثال موم رنگین انگبین آرا سته
هوش مصنوعی: اگر به یاد چهره زیبای تو بیفتم، مانند زنبور عسل میشوم که از گل شیرین مینوشد. همانند موم، رنگین و زیبا میشوم و شکوفا میگردم.
ور شبی برخاک درگاهت چومن خسبد بصدقسگ شود همچون پلنگ از پوستین آراسته
هوش مصنوعی: اگر شبی بر زمین درگاه تو خوابم ببرد، با صداقت مانند سگی میشوم که از پوست زیبایی به مانند پلنگی آراسته بهرهمند است.
پشت لشکرهای عشق ازروی جان بازان تستچون بمردان دلاور صف کین آراسته
هوش مصنوعی: در پشت جبهههای عشق، پشتیبانانی از جانفشانی تو حضور دارند، همانند مردان شجاع که در صف نبرد آمادهاند.
زیب تو از جامه نبود چون علم از نقش خودکی بود دست کلیم ازآستین آراسته
هوش مصنوعی: زیبایی تو به خاطر ظاهرت نیست، همانطور که علم به خاطر نقش و طراحی خودش نیست. دست کلیم (حضرت موسی) از آستین آراسته و زیبا به جا نمیآید.
تین وزیتون گرچه مذکورست در قرآن ولیکباغ قرآن نبود از زیتون وتین آراسته
هوش مصنوعی: در قرآن از درختان زیتون و انجیر یاد شده است، اما این به معنای آن نیست که باغ قرآن فقط از این درختان تشکیل شده باشد. درختان زیتون و انجیر تنها بخشی از زیباییهای باغ قرآن هستند.
آفتاب عالم حسنی وچون رخسار ماهاختران را چهره زآن رو وجبین آراسته
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی جهان است و چهرهاش مانند ماه، ستارهها را تحت تاثیر قرار میدهد و به آنها شکوه و جلال میبخشد.
زآن رخ نیکو که باشد نور او بت خانه سوزروم گردد همچو بت رویان چین آراسته
هوش مصنوعی: از چهره نیکو و زیبا او، نوری میتابد که گرما و روشنی آن میتواند دل هر کسی را بسوزاند، مانند چهره زیبای بتهایی که در معابد چین به زیبایی تزئین شدهاند.
زینت رویت شود افزون از آب شعر اگرخوان سلطان گردد از نان جوین آراسته
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات از آب شعر بیشتر خواهد شد، اگر سلطان بر نان جوین بروز کند و زیبایی آن را ببیند.
مشک بویان چمن را چون رخت ای گلستانرو کجا باشد بخال عنبرین آراسته
هوش مصنوعی: آیا میتوانی بگویی که در چمن زار، با عطر مشک و زیباییات، رخ تو کجا میتواند پیدا باشد که این زیبایی آنقدر دلانگیز است؟
سیف فرغانی ترا بلبل، تویی بستان اوگل کن ای بستان وبا بلبل نشین آراسته
هوش مصنوعی: تو مانند بلبل در باغ من هستی، بستان من را گلباران کن و با زیباییات در کنار بلبل نشین.