شمارهٔ ۵۶۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت محبوبی است که شاعر به او می‌نگرد. شاعر به توصیف لطافت و شیرینی لبان محبوبش می‌پردازد و این احساسات را با قیاس‌هایی از جمله شیرینی و قند بیان می‌کند. او می‌گوید که عشق و هجران او باعث تلخی زندگی‌اش شده و حتی دیگران نیز از زیبایی محبوبش تحت تأثیر قرار می‌گیرند. شاعر به طور کلی در پی بیان احساسی عمیق است که از علاقه به محبوبش نشأت می‌گیرد و به ارتباط میان عشق و زیبایی توجه دارد. در نهایت، محبوب از شعر شاعر استقبال می‌کند و به این زیبایی ادامه می‌دهد.
چنین که تو سمری ای پسر بشیرینیبدور تو نکند کس نظر بشیرینی
هوش مصنوعی: مثل اینکه تو یک میوه شیرین هستی، ای پسر؛ هیچکس نمیتواند از اطراف تو دور بماند و به تو توجه نکند، چرا که شیرینی تو همه را به خود جلب می‌کند.
شکرفشان لب تو دید و شد بجان مایلدلم بسوی تو همچون جگر بشیرینی
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند شکر میدرخشند و جانم به سوی تو میکشد، درست مانند جگر که به شیرینی مایل است.
اگر ز لعل تو بودی نشان در اول عهدچگونه نام گرفتی شکر بشیرینی
هوش مصنوعی: اگر در آغاز زندگی، علامتی از زیبایی و شیرینی تو وجود داشت، چطور میتوانستی نامی مانند شکر برای خود انتخاب کنی؟
جهان بدور تو شیرین شود چو آب از قندچرا دهند بدور تو زر بشیرینی
هوش مصنوعی: جهان به دور تو زیبا و لذتبخش میشود، همانطور که آب شیرین از قند به دست میآید. چرا باید زر و طلا را به دور تو ببندند در حالی که خودت شیرینی را به ارمغان میآوری؟
رهی که تلخی هجر تو داشت کام دلشنداشت رغبت ازین بیشتر بشیرینی
هوش مصنوعی: راهی که به خاطر جدایی تو سخت و تلخ بود، دیگر نمیتواند شادی و لذت بیشتری به دلش بدهد.
ترا کنار گرفت و در آن میان ناگاهلب تو دید و فرو برد سر بشیرینی
هوش مصنوعی: او را به کنار برد و ناگهان لب تو را دید و سرش را به شیرینی فرود آورد.
دگر بمأمن اصلی خود چگونه رسدهر آن مگس که بیالود پر بشیرینی
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که مگسی که در شرایط بد و ناخوشایند زندگی می‌کند، به جایی برسد که در آن آرامش و شیرینی وجود دارد؟
ز حسرت تو چو شمع از نگین اثر پذرفتچو دادم از لب لعلت خبر بشیرینی
هوش مصنوعی: تاثیر غم فراق تو بر من به قدری است که مانند شمع ذوب میشوم. وقتی از شیرینی لبهای تو خبر پیدا کردم، احساس تازهای در وجودم زنده شد.
دل مرا بتو از جمله میل بیشترستکه میل طفل بود بیشتر بشیرینی
هوش مصنوعی: دل من به تو بیش از همه چیز میل و گرایش دارد، مانند اینکه میل یک کودک به شیرینی بیشتر است.
بپیش صادر و وارد حکایت تو کنمبسنده کرده ام از ماحضر بشیرینی
هوش مصنوعی: من به پیش تو میآیم و داستانهات را میگویم، و از شیرینی لحظاتمان به همین بسنده کردهام.
ز شعر خود غزلی نزد یار بردم و گفتیکی بچشم رضا در نگر بشیرینی
هوش مصنوعی: من شعری را نزد محبوب خود بردم و او گفت که یکی از آیات آن را با رضایت و شوق به تماشا بکش.
چو می روی بسفر شعر بنده با خود برکه طبع میل کند در سفر بشیرینی
هوش مصنوعی: وقتی به سفر میروی، خوب است که شعری از من را با خود ببری، چون روح و خُلق انسان در سفر به شیرینیها توجه بیشتری می‌کند.
جواب داد که با این همه شکر که مراستکی التفات کنم من دگر بشیرینی
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که با وجود همه این محبتها و بخششهایی که از طرف من به تو وجود دارد، دیگر نمیتوانم به شیرینی و محبت تو توجهی داشته باشم.