شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و پیوند عمیق عاشقانه می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که عاشقان حقیقی خود را فراموش کرده‌اند و تنها به عشق خود مشغولند. آنها مانند پیامبران الهام می‌گیرند، اما این الهام به‌گونه‌ای است که هیچ‌کس قادر به درک آن نیست. این عاشقان با چشمان روشن خود، جهان را مشاهده کرده و گویی از خود رسته‌اند. شاعر به آنها لقب "پابرهنه‌گان گدا" می‌دهد که از نظر مادی فقیرند، اما در عالم عشق غنی و پرورده‌اند. این افراد در پی تحقق عشق هستند و در کنار دیگران، در تواضع و عبادت حضور دارند. عشق آنها چنان عمیق است که تمامی عالم را تحت تأثیر قرار می‌دهد و در هر جا به دنبال خاک کوی محبوب خود می‌گردند. در نهایت، شاعر به شگفتی از لطافت و زیبایی وجود این عاشقان اشاره می‌کند و آنها را مظهر رحمت الهی می‌داند.
پیوستگان عشق تو از خود بریده‌اندالفت گرفته با تو و از خود رمیده‌اند
هوش مصنوعی: عاشقان تو ارتباط خود را با خودشان قطع کرده‌اند و به تو وابسته شدهاند و از خودشان دور شدهاند.
پیغمبران نیند ولیکن چو جبرئیلبی‌واسطه کلام تو از تو شنیده‌اند
هوش مصنوعی: پیامبران به شما وحی نمیکنند، اما مانند جبرئیل، مستقیم و بدون واسطه از خودتان کلام شما را شنیده‌اند.
چون چشم روشنند و ازین روی دیده‌واربسیار چیز دیده و خود را ندیده‌اند
هوش مصنوعی: چون چشمانشان روشن است و به همین دلیل چیزهای زیادی را دیده‌اند، اما خودشان را هرگز ندیده‌اند.
چون سایه بر زمین و از آن سوی آسمانمانند آفتاب علم برکشیده‌اند
هوش مصنوعی: سایهای که بر روی زمین میافتد، نشاندهندهی وجودی آرام و بیخطر است. از سوی دیگر، آفتاب که نور و روشنی را به ارمغان میآورد، سمبلی از علم و دانش است که به افراز و درخشش در زندگی مردم می‌پردازد.
دامن بخار عشق درآویختست شاندر وجد از آن چو غنچه گریبان دریده‌اند
هوش مصنوعی: عشق مانند بخاری است که به دامن چنگ میزند و در حالتی از شادابی و شور، غنچهها چون گریبانهایی پارچهدریدنی، به نشانهٔ شادی و زیبایی گشوده میشوند.
از زادگان مادر فطرت چو بنگریاین قوم بالغ و دگران نارسیده‌اند
هوش مصنوعی: اگر به زادگان مادر فطرت نگاه کنی، این قوم به کمال رسیده‌اند، اما دیگران هنوز به بلوغ نرسیدهاند.
وز مثنوی روز و شب و نظم کایناتارکان یکی رباعی وایشان قصیده‌اند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از روز و شب و نظم موجود در هستی، هر کدام به نوعی یک شکل ابتدایی دارند و همهی آنها در واقع به یکدیگر وابستهاند و میتوان آنها را به عنوان اجزای یک نظم کلی در نظر گرفت. در این میان، برخی از این اجزا میتوانند به صورت مختصر و برخی دیگر به صورت مفصل بیان شوند.
سری که کس نگفت از ایشان شنیده‌ایمکآنجا که کس نمی‌رسد ایشان رسیده‌اند
هوش مصنوعی: کسی که دیگران از او سخن نمیگویند و او را نمیشناسند، در جایی قرار دارد که هیچ‌کس به آنجا نمی‌رسد و او به آنجا رسیده است.
آن عاشقان صادق کانفاس گرم خویشچون صبح هر سحر به جهان دردمیده‌اند
هوش مصنوعی: عاشقان راستین مانند نفسهای گرم خود، هر صبح با اشتیاق و سرزندگی به دنیای جدید وارد میشوند.
محتاج نه به خلق و خلایق فقیرشاننی آفریدگار و نه نیز آفریده‌اند
هوش مصنوعی: نیاز به مردم و فقیران ندارم، نه خداوند نیاز به آنها دارد و نه خودشان به وجود آمدهاند.
اندر جریده‌ای که ز خاصان برند ناماین پابرهنگان گدا سرجریده‌اند
هوش مصنوعی: در صفحهای که نام افراد خاص و مهم درج شده، نام این بیپولها و تهیدستان نیز به صورت برجسته نوشته شده است.
حلاج‌وار مست کند کاینات رایک جرعه زآن شراب که ایشان چشیده‌اند
هوش مصنوعی: مانند حلاج که در مستی خود غرق بود، این جهان را با یک جرعه از آن شرابی که دیگران چشیده‌اند، مست کند.
با کس کدورتی نه ازیرا به جان و دلروشن چو چشم و پاک‌تر از آب دیده‌اند
هوش مصنوعی: با هیچ‌کس دلخوری ندارم، زیرا روح و قلبم روشن است و مانند چشمی شفاف و پاک‌تر از آب، صاف و بیغل و غش هستم.
دنیا اگرچه دشمن ایشان بود ولیکدر وی گمان مبر که به جز دوست دیده‌اند
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا دشمن ایشان بود، اما با این حال نباید فکر کنی که در آن تنها دوست دیده‌اند.
اندر غزل به حسن کنم ذکرشان از آنکهریک چو شاه‌بیت به نیکی فریده‌اند
هوش مصنوعی: در شعر به زیبایی آنها اشاره میکنم، زیرا هر یک از آنها همچون یک بیت برتر، به نیکی آفریده شدهاند.
با خلق در نماز و تواضع برای حقپیوسته در رکوع چو ابرو خمیده‌اند
هوش مصنوعی: افراد در حال نمازی با خضوع و فروتنی در برابر خداوند، مانند ابروهایی که به سمت پایین خم شدهاند، در حالت رکوع قرار دارند.
در شوق آن گروه که از اطلس و نسیجبرخود چو کرم پیله بریشم تنیده‌اند
هوش مصنوعی: در حالی که در انتظار جمعیتی هستم که مانند کرم ابریشم، خود را در الیافی زیبا و نرم پیچیدهاند، شور و شوقی در دل دارم.
با غیر دوست بیع و شری کرده منقطعخود را بدو فروخته و او را خریده‌اند
هوش مصنوعی: من ارتباط خود را با دیگران قطع کردهام و تنها برای دوست خود ارزش قائل هستم و خودم را به او فروختهام.
زآن خانهٔ مشاهده‌شان پر ز شهد شدکز گلشن مشاهده گل‌ها چریده‌اند
هوش مصنوعی: این خانه که پر از دیدهبانهاست، به قدری شیرین و دلانگیز است که گل‌ها از باغ نشانشان دور شدهاند.
مرغان اوج قرب که اندر هوای اوبی‌پای همچو باد به هرجا پریده‌اند
هوش مصنوعی: پرندگان نزدیک به مقام و فضیلتی که در فضای او قرار دارند، مانند باد بدون محدودیت، به هر جایی پرواز کرده‌اند.
سرپای کرده در طلب خاک کوی دوستبی‌بال همچو آب به هرسو دویده‌اند
هوش مصنوعی: در جستجوی خاک محبوب، بدون هیچ کمک و بالی، همچون آب که بیهدف به هر طرف میزند.
در سیر و گردشند به جان همچو آسمانگرچه به چشم همچو زمین آرمیده‌اند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسانها در زندگی و وجود خود به نوعی در حرکت و تحول هستند، مانند آسمانی که همیشه در حال تغییر است، هرچند که از نظر ظاهری و در نگاه اول ممکن است آرام و ساکت به نظر برسند، مانند زمین.
در راحتند خلق از ایشان مدام سیفاینان مگر ز رحمت محض آفریده‌اند
هوش مصنوعی: این افراد همیشه باعث راحتی و آسایش دیگران هستند، گویی که به طور خالص برای رحمت و خیر خلق شدهاند.