شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: غرض از آدم درویشان است و آنان که واقعاً انسانند. نزد این درویشان، حتی توانگران واقعی هم درویش به حساب می‌آیند و پادشاهان هم اگر بخواهند، می‌توانند همه چیز را از سلاطین بستانند. آنچه که جز این درویشان وجود دارد، در واقع مجنونان هستند. درویشان مانند جان هستند و دیگران مانند تن؛ هرکدام به نوعی در مقام خود به پرورش و خدمت می‌پردازند. درویشان به شدت از دنیا غافل‌اند، اما در واقع با یکدیگر همدست و یار هم هستند. از هر چیز مادی دوری می‌کنند و به درون خود و معنویات توجه دارند. آنها از هر آنچه که در دنیا وجود دارد، بی‌خبرند و فقط آنچه در دلشان است را می‌دانند. اگر کسی نسبت به این درویشان بخیل باشد، حتی با جانشان نیز برای این رفاقت و دوستی آماده‌اند. هرچه در مورد آنها گفته شود، فراتر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد.
غرض از آدم درویشانندور کسی آدمی است ایشانند
هوش مصنوعی: هدف از خلقت آدم، درویشان و پاکان هستند و اگر کسی هم آدمی باشد، همین درویشان هستند.
نزد این قوم توانگر همتپادشاهان همه درویشانند
هوش مصنوعی: در میان این مردم ثروتمند، خواسته و آرزوهای پادشاهان به اندازه نیاز و آرزوهای درویشان است.
گر بخواهند جهان سرتاسراز سلاطین جهان بستانند
هوش مصنوعی: اگر بخواهند جهانی پر از پادشاهان را از تو بگیرند،
به جز ایشان که سلیمان‌صفتندآن دگر آدمیان دیوانند
هوش مصنوعی: به جز افرادی که مانند سلیمان خردمند و با بصیرت هستند، باقی آدمها دیوانهاند و از راستی دور هستند.
دگران چون زن و ایشان مردنددگران چون تن و ایشان جانند
هوش مصنوعی: دیگران مثل زن هستند و ایشان مرد، دیگران مثل تن هستند و آنها جان.
هر یکی قطب به تمکین لیکنچون فلک گرد زمین گردانند
هوش مصنوعی: هر کس در جای خود تسلیم و منضبط است، اما همچنان که کره زمین به دور خود میچرخد، آنها نیز در حرکتی دائمی هستند.
بارکش چون شتر و، مرکب سیرگر بر افلاک خوهی می‌رانند
هوش مصنوعی: شتر به عنوان بارکش و مرکب پرسرعت، اگر بخواهد به آسمانها برود، باید به سختی تلاش کند.
خاک ره گشته ولی همچون آبهرکجا گرد بود بنشانند
هوش مصنوعی: خاکی که در مکانهای مختلف پخش شده است، مانند آبی که هر جا که باشد میتوان آن را جمع کرد و در جایی ریخت.
شده بیگانه ز خویشان لیکنهمدگر را به مدد خویشانند
هوش مصنوعی: افراد از اعضای خانواده خود فاصله گرفتهاند، اما هنوز هم به خاطر یکدیگر از کمک و حمایت هم بهرهمند هستند.
از هوا نقش نگیرند چو آبزآن که در وجد به آتش مانند
هوش مصنوعی: افراد نباید به ظاهر و نقشهای ظاهری توجه کنند، مانند آبی که نمیتواند تصویر واضحی ارائه دهد. زیرا در حالت وجد و هیجان، انسان به حالت آتشین و پرشور می‌رسد.
دامن از خلق جهان باز کشندوآستین بر دو جهان افشانند
هوش مصنوعی: از دنیا و مخلوق آن دست میکشند و بر دو جهان نگاهی گشوده و پر از رحمت می‌کنند.
با همه درس کتب بی‌خبریتو از آن علم که ایشان دانند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه شما دربارهٔ موضوعات مختلف اطلاعات زیادی دارید، اما از آن دانشی که دیگران دارند، بیخبر هستید.
هرچه بر لوح ازل مکتوب استیک یک از صفحهٔ دل می‌خوانند
هوش مصنوعی: هرآنچه که در سرنوشت انسان نوشته شده، یکی یکی بر روی دلها و احساساتشان نمایان میشود.
با چنین قوم بنان بخل کنیور به جانشان بخری ارزانند
هوش مصنوعی: اگر با چنین قوم و افرادی بیرحمی کنی، حتی اگر به جانشان آسیب برسانی، برایشان اهمیت چندانی ندارد.
سیف فرغانی در مدحتشانهرچه گویی تو ورای آنند
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در ستایش آنها هر چه بگویی، آنها فراتر از آن هستند.