غزل شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و رنج‌های ناشی از آن است. شاعر به شوق و عشق به محبوبش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در این مسیر چه آتش‌ها و مشکلاتی را تحمل کرده است. او از درد و بلایایی که بر عشقش آمده سخن می‌گوید و به زنگی پر از شوق و دردی که به خاطر جدایی و وصال عشق تحمل کرده، اشاره می‌کند. شاعر در نهایت می‌گوید که مشکلات ناشی از عشقش بر دیگر مشکلات زندگی‌اش غالب است و بر این اساس، زندگی را با حالتی تسلیم شده می‌نگرد.
به جان تا شوق جانان است ما راچه آتش‌ها که بر جان است ما را
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق محبوب در جان ماست، چهقدر آتش‌ها و دردها که در وجود ما روشن است و ما را میسوزاند.
بلای سختی و برگشته بختیاز آن برگشته مژگان است ما را
هوش مصنوعی: دوری از محبوب و مشکلاتی که پیش آمده، ناشی از نگاههای فریبنده و مژگان اوست که ما را تحت تأثیر قرار داده است.
از آن آلوده دامانیم در عشقکه خون دل به دامان است ما را
هوش مصنوعی: ما در عشق به قدری گرفتار و آلوده هستیم که درد و رنج عمیق در دلمان، گویی به دامنمان چسبیده است.
حدیث زلف جانان در میان استسخن زان رو پریشان است ما را
هوش مصنوعی: موضوع گیسوی معشوق در میان است و به همین دلیل ما در حرفهایمان مضطرب و پریشان هستیم.
چنان از درد خوبان زار گشتیمکه بیزاری ز درمان است ما را
هوش مصنوعی: ما به قدری از درد و رنج خوبان دلتنگ و ناتوان شدهایم که دیگر از درمان و بهبودی هم فراری هستیم.
ز ما ای ناصح فرزانه بگذرکه با پیمانه پیمان است ما را
هوش مصنوعی: ای ناصح دانا، از ما بگذر، زیرا ما پیمانهای داریم که نشاندهندهٔ پیمان و عهد ماست.
ز بس خو با خیال او گرفتیموصال و هجر یکسان است ما را
هوش مصنوعی: ما آنقدر با خیال او انس گرفتهایم که برایمان فرقی نمیکند که در کنار او باشیم یا از او دور.
سر کوی نگاری جان سپردیمکه خاکش آب حیوان است ما را
هوش مصنوعی: در خیابان یا محلهی محبوبی از یک دختر زیبا، روح خود را فدای او کردهایم، زیرا همه چیز آنجا برای ما حیاتبخش و ارزشمند است.
شبی بی روی آن مه روز کردنبرون از حد امکان است ما را
هوش مصنوعی: شبی که بدون دیدن چهره آن محبوب سپری شود، برای ما فراتر از حد تحمل و امکان است.
گریبان تو تا از دست دادیماجل دست و گریبان است ما را
هوش مصنوعی: وقتی که ما از تو جدا شدیم، مرگ در دامن ما گرفتار شده است.
به غیر از مشکل عشقش فروغیچه مشکل‌ها که آسان است ما را
هوش مصنوعی: عشق او برای فروغی چنان پیچیده و دشوار است که مشکلهای دیگر در زندگی‌اش به نظر آسان میرسند.