غزل شمارهٔ ۲۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر غم و اندوه شاعر درباره عشق و جدایی است. شاعر در لحظه‌های پایانی زندگی‌اش، دلتنگی و خاطرات شیرینی از معشوقه‌اش را مرور می‌کند. او به شوق و امیدی اشاره می‌کند که در دل دارد، اما با واقعیت تلخ جدایی روبرو است. شاعر از زیبایی معشوقه‌اش و تأثیر نگاه‌های او بر دل و دینش سخن می‌گوید و در انتها به این نکته می‌رسد که برای رسیدن به شادی و آرامش باید با عشق و احساساتش صادق باشد و از او دور نشود.
وقت مردن پا نهاد آن شمع بالین مراتا به خرسندی ستاند جان غمگین مرا
هوش مصنوعی: زمانی که به آخر زندگیام نزدیک شدم، آن شمعی که نزدیکم بود به من نزدیک شد تا با حضورش روح غمگینم را آرام کند و از من دلجویی کند.
دوش بوسیدم لب شکرفشانش را به خوابکاش بیداری نبود این خواب شیرین مرا
هوش مصنوعی: شب گذشته لبهای شیرینش را بوسیدم و آرزو کردم که ای کاش بیدار نمیشدم تا این خواب دلپذیر ادامه داشته باشد.
خون آهوی حرم را در حرم خواهند ریختمحرمان بینند اگر آهوی مشکین مرا
هوش مصنوعی: اگر آهوهای حرم را در حرم بکشند، تنها خود محرمان و آشنایان این صحنه را خواهند دید، در حالی که آهوئی که بوی مشک میدهد، تنها مال من است.
برکند از باغ بیخ نسترن را بی خلافگر ببیند باغبان آن شاخ نسرین مرا
هوش مصنوعی: اگر باغبان بیافتد که شاخه نسترن در باغ وجود ندارد، بدون شک آن را از ریشه می‌کند، حتی اگر من هم در آن باغ باشم.
چشم بد زان ترک یغمایی خدایا دور کنکز نگاهی کرد تاراج دل و دین مرا
هوش مصنوعی: خدایا، چشم بد آن یاغی ترک را از من دور کن، چرا که با یک نگاه، دل و ایمانم را به تاراج برد.
مصلحت این است کز رویش نپوشم چشم شوقکز جهان پوشید چشم مصلحت بین مرا
هوش مصنوعی: خوب است که من به عشق او نگاه نکنم، زیرا از دیدن او در جهان بهتر است که به مصلحت فکر کنم.
گفتم از کار دل خود عقده کی خواهم گشودگفت وقتی می‌گشایی زلف پرچین مرا
هوش مصنوعی: گفتم چه زمانی از دلخوشیها و مسائل خود صحبت میکنم، او پاسخ داد که زمانی این کار را انجام میدهی که موهای پیچ در پیچ من را باز کنی.
گفتم آیا نخل امیدم به بر خواهد رسیدگفت اگر در بر بگیری سرو سیمین مرا
هوش مصنوعی: گفتم آیا میتوانم امیدم را به دست بیاورم؟ او گفت اگر تو سرو زیبای مرا در آغوش بگیری، به امیدت خواهی رسید.
گفتم از خون فروغی دامنی آلوده کنگفت باید بوسه زد دست نگارین مرا
هوش مصنوعی: گفت اگر میخواهی عشق را تجربه کنی، باید دست زیبای من را بوسه بزنی، حتی اگر به خاطر این کار دلت لکهدار شود.