غزل شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به وصف صفات و ویژگی‌های نیکو و ماندگار شاه ناصرالدین می‌پردازد. او را به عنوان فردی با چهره زیبا و درخشان توصیف می‌کند که همچون خورشید در جایگاه خود می‌درخشد. شاه در نظر مردم به عنوان فرماندهی بزرگ و شایسته است که سعادتی بی‌نظیر دارد و مردم را به آرامش و آسایش می‌رساند. در دور او ظلم و ناامیدی وجود ندارد و او همواره یاری‌گر نیازمندان است. این شعر تحسین‌آمیز نشان‌دهنده عظمت و جایگاه ویژه شاه در دل مردم و تاریخ است.
هر جا کشند صورت زیبای شاه راخورشید سجده می‌کند آن جایگاه را
هوش مصنوعی: هر کجا که چهره دلربای پادشاه به نمایش گذاشته شود، خورشید نیز در آن مکان به احترام او فروتنی می‌کند.
شمس الملوک ناصرالدین شه که صورتشمعنی نمود آیت خورشید و ماه را
هوش مصنوعی: شمس الملوک ناصرالدین، پادشاهی است که چهرهاش نماد و نشانهای از خورشید و ماه را به نمایش میگذارد.
شاهنشهی که حاجب دولت‌سرای اوبر خسروان گشوده در بارگاه را
هوش مصنوعی: سلطانی که دروازه دولتش به روی پادشاهان باز است.
فرماندهی که لشکر کشورگشای اوبرداشتند از سر شاهان کلاه را
هوش مصنوعی: فرماندهی که لشکرش برای فتح سرزمینها فعالیت میکرد، از سر شاهان تاج و کلاه را برداشتند.
شاهی که از سعادت پای مبارکشبر چشم خود فرشته کشد خاک راه را
هوش مصنوعی: شاهی که خوشبختی او به حدی است که خاک راهش را به عنوان خوراک فرشتهها میافزاید و بر چشم خود مینهد.
سروی است قد شاه که در بوستان سحابشوید به آب چشمه مهرش گیاه را
هوش مصنوعی: در یک باغ، درختی بلند و زیبا مانند شاه ایستاده است که آب چشمه عشق و محبت به گیاهان میرسد و آنها را سیراب می‌کند.
بر مهر شاه باش وز کینش کناره گیرگر خوانده‌ای کتاب ثواب و گناه را
هوش مصنوعی: برای دوستی و محبت به پادشاه رفتار کن و از دشمنی و کینهتوزی دوری کن، اگر به آیات و آموزههای نیک و بد واقف هستی.
جز شاه کیست سایهٔ پایندهٔ الهزین سایه سر مپیچ و مرنجان اله را
هوش مصنوعی: جز پادشاه چه کسی میتواند سایهی باقیمانده از خداوند باشد؟ پس از این سایه سر نپیچ و خدایت را غمگین نکن.
در دور او نبرده فلک نام ظلم رادر عهد او ندیده جهان دود آه را
هوش مصنوعی: در سایهی وجود او، آسمان نام ظلم و ستم را از یاد برده و در زمان او، دنیا هرگز به بوی غم و اندوه آشنا نشده است.
هم حضرتش مراد دهد نامراد راهم درگهش پناه دهد بی‌پناه را
هوش مصنوعی: او به کسی که به خواستهاش نرسیده، امید میدهد و به کسانی که بی‌پناه هستند، پناهی میبخشید.
هم حلم او قوام زمین کرده کوه راهم عزم او به کاه‌کشان برده کاه را
هوش مصنوعی: خونسردی و صبر او به استواری زمین و کوهها کمک کرده است، و ارادهاش توانسته کاه را به سادگی در دست بگیرد.
هم زرفشانده دامن هر تنگ‌دست راهم گوش داده نامه هر دادخواه را
هوش مصنوعی: هر کسی که در تنگدستی به سر میبرد، دامنش را از زرفشانده پر کرده و همچنین صدای نامههای درخواستهای دادخواهی را شنیده است.
گر در شاه‌وار شود بس عجب مداربر سنگ اگر کند ز عنایت نگاه را
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند یک شاه بزرگ شود، نباید تعجب کنی اگر سنگ هم به خاطر لطف و نگاه او تغییر کند.
تا بست نقش صورت او صورت آفریندر هم شکست دایرهٔ کارگاه را
هوش مصنوعی: وقتی که نقش صورت او توسط آفریننده شکل گرفت، دایرهٔ کارگاه هنر به هم ریخت و شکسته شد.
تا در دعای شاه فروغی قدم زدیمدر یافتیم فیض دم صبح‌گاه را
هوش مصنوعی: زمانی که در محضر شاه فروغی دعا کردیم، به برکت صبح‌گاه، بهرهای عظیم نصیبمان گردید.