غزل شمارهٔ ۱۱۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و عشق خود نسبت به معشوق صحبت می‌کند و ابراز می‌دارد که حتی در این غم هم خوشحال است زیرا عشق او باعث می‌شود که به وفور زیبایی‌های زندگی را حس کند. با ذکر زیبایی‌های معشوق، شاعر به شدت وابستگی و احساسات عمیقش اشاره می‌کند و از معشوق می‌خواهد که بگذارد او را در آغوش خود بگیرد. شاعر در تصاویر و تمثیل‌های خاصی مانند "نفته چین" و "کمین" به توصیف عشق و دل‌باختگی خود می‌پردازد و به زیبا بودن لحظات عشق اشاره می‌کند. در نهایت، او از زیبایی معشوق و تأثیر آن بر زندگی‌اش می‌گوید و آرزو دارد که عشقش را ابراز کند.
خوش است اگر ز تو ما را دل غمینی هستکه عاقبت پی هر زهر انگبینی هست
هوش مصنوعی: اگر از تو دل ما غمگین است، خوب است، چرا که پایان هر تلخی، شیرینیای وجود دارد.
ز زلف و روی تو تا عشقم آگهی دردادخبر نی‌ام که در آفاق کفر و دینی است
هوش مصنوعی: از موی و چهرهات تا زمانی که عشق من آگاه شود، خبری از من نیست که در جهان، کفر و دین وجود دارد.
حدیث نافهٔ چین می‌کنند مردم شهرمگر که جز شکن طرهٔ تو چینی هست
هوش مصنوعی: مردم شهر دربارهٔ خوشبویی و زیبایی ناشی از نافهٔ چین صحبت می‌کنند، اما آیا چیزی به جز زیبایی و پیچیدگی موهای تو وجود دارد که شایستهٔ صحبت باشد؟
به دیده تا نکشم خاک آستان تو رامرا به خون دل آلوده آستینی هست
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانم خاک پای تو را ببینم، دل من پر از غم و اندوه است و تنها آستینی از خون دل دارم.
اَیا برید صبا! چون رسی بدان وادیبگو به صاحب خرمن که خوشه‌چینی هست
هوش مصنوعی: وقتی به آن منطقه رسیدی، به باد صبا بگو که به مالک خرمن خبر دهد که وقت برداشت خوشهها فرا رسیده است.
نیاز می‌کشدم در گذرگه صنمیکه زیر هر قدمش جان نازنینی هست
هوش مصنوعی: در مسیر خود به دنبال کسی هستم که زیر هر قدمش، جان لطیفی نهفته است.
نشسته‌ام به سر راه ناوک‌اندازیبدین امید که پیکان دل‌نشینی هست
هوش مصنوعی: من در مسیر کسی نشسته‌ام که تیرها میاندازد، به این امید که تیری دلنشین به سمت من خواهد آمد.
کمین گشاده به صید دلم کمان‌داریکز او کشیده کمانی به هر کمینی هست
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو در کمین است و تو مانند کمانداری هستی که همیشه آماده برای شکار دلها. هر جا که دست به دامن کمانت بزنی، در انتظار صید دلها هستی.
فروغی از کف من برده آفتابی دلکه در مجاورتش جعد عنبرینی هست
هوش مصنوعی: دل من تحت تاثیر نوری است که از یک آفتاب درخشان به وجود آمده و این نور در کنار زیبایی خاصی که دارد، دلنشینتر شده است.