غزل شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مضامین عشق، وفا و قیامت می‌پردازد. او از غم روز قیامت آزاد است زیرا عشق معشوقش را بالاتر از هر چیز دیگری می‌داند. در کوی عشق، هیچ راهی جز فدای جان وجود ندارد و برای رسیدن به معشوق، باید در برابر مشکلات ایستاد. شاعر اشاره می‌کند که تا زمانی که در سینه‌اش عشق وجود دارد، نمی‌تواند از تیرهای سرزنش و ملامت بگریزد. او به مقام و عظمت عشق اشاره می‌کند و از رشک رقیبان به عشقش می‌گوید. در روز محشر اگر خاک زمین را بشکافند، نشانه‌هایی از شهدای عشق و محبت خواهد یافت. شاعر خود را پیرو شخصی می‌داند که عشق را در کمال سادگی و مستی شناخته است و به همین دلیل از زهد و ریاکاری دوری می‌جوید. در پایان، او تأکید می‌کند که کیفیت عشق و وفا به گونه‌ای است که نمی‌توان به راحتی با آن لاف زد و خود را بزرگتر از آنچه که هست نشان داد.
امروز ندارم غم فردای قیامتکافروخته رخ آمد و افراخته قامت
هوش مصنوعی: امروز به مسئله روز قیامت فکر نمیکنم، زیرا معشوقی در برابر من است که زیباییاش مرا مسحور کرده و غم و اندوه را از دل میبرد.
در کوی وفا چاره به جز دادن جان نیستیعنی که مجو در طلبش راه سلامت
هوش مصنوعی: در مکان وفا، هیچ راهی جز فدای جان وجود ندارد؛ بنابراین در جستجوی او، به دنبال راهی امن نباش.
تیری ز کمانخانه ابروش نخوردمتا سینه نکردم هدف تیر ملامت
هوش مصنوعی: من تا زمانی که به سمت قلبم هدف نگرفته بودم، از تیر ابرویت هیچ آسیبی نمیدیدم.
فرخنده مقامی است سر کوی تو لیکناز رشک رقیبان نبود جای اقامت
هوش مصنوعی: مکان تو خوشحالکننده و باارزش است، اما به خاطر حسادت دشمنان، جایی برای ماندن وجود ندارد.
چون دعوی خون با تو کنم در صف محشرکز مست معربد نتوان خواست غرامت
هوش مصنوعی: وقتی در روز قیامت بخواهم از تو شکایت خون و ظلمی که بر من روا داشتی کنم، نمیتوانم از حالت مستی و شیدایی تو انتظار جبران و غرامت داشته باشم.
تا محشر اگر خاک زمین را بشکافنداز خون شهیدان تو یابند علامت
هوش مصنوعی: اگر تا روز قیامت زمین را بشکافند، نشانهایی از خون شهیدان تو پیدا خواهند کرد.
با حلقهٔ زنار سر زلف تو زاهدتسبیح ز هم بگسلد از دست ندامت
هوش مصنوعی: اگر زاهد، زلف تو را به حلقهٔ زنار بسنجید، تسبیح او از دستش میافتد و احساس پشیمانی به او دست میدهد.
من پیرو شیخی که ز خاصیت مستیدر پای خم انداخته دستار امامت
هوش مصنوعی: من پیرو کسی هستم که به خاطر حالت مستی و شگفتیاش، پایش را بر زمین گذاشته و کلاهی که نماد رهبری و امامت است را به دور انداخته است.
کیفیت پیمانه گر این است فروغیچون است سبوکش نزند لاف کرامت
هوش مصنوعی: اگر ویژگیهای پیمانه اینگونه باشد، چطور ممکن است کسی با ویژگیهای نیکو از خود brag کند و به خود ببالد؟