غزل شمارهٔ ۱۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت زلف و چهره معشوق پرداخته و تاثیر آن بر دل عاشقان را بیان می‌کند. شاعر از پیچیدگی و جذابیت زلف معشوق صحبت می‌کند که هر خم آن داستانی پر از پریشانی و دل‌باختگی را در بر دارد. او همچنین به افسوس و شوقی که عاشق در انتظار دیدار معشوق دارد، اشاره می‌کند و حیات عاشقانه‌ای را با بوی گل‌ها و سمن‌ها و شور و شوق انتظار توصیف می‌کند. در نهایت، شاعر با حسرت از عشق و زیبایی‌های معشوق یاد می‌کند و از صبر عاشقانه خود می‌گوید.
هر خم زلف تو یک جمع پریشان داردوه که این سلسله صد سلسله جنبان دارد
هوش مصنوعی: هر خم از موهای تو پر از زیبایی و شور و شوق است؛ وای بر من که این رشته مو، همچون هزار رشته دیگر در حال جنبش و تلاطم است.
چنبر زلف تو گر نیست به گردون هم چشمپس چرا گوی قمر در خم چوگان دارد
هوش مصنوعی: اگر زلف تو در آسمان هم نباشد، پس چرا چشمان تو مثل قمر در گردونه بازی است؟
سر نالیدن مرغان قفس کی داندآن که از خانه رهی تا به گلستان دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که به آزادی میرود و از قفس رها میشود، نمیتواند درک کند که پرندگان محبوس چقدر از شرایط سخت و غمانگیز خود نالیدنی هستند.
شد چمن انجمن از بوی خوشش پنداریکه سمن در بغل و گل به گریبان دارد
هوش مصنوعی: چمن به خاطر عطر خوشش به حالت جشن و سرور درآمده است، گویی که سمن در آغوش دارد و گل را در دامن خود نگهداشته است.
با وجودی که رخ از پرده نداده‌ست نشانیک جهان واله و یک طایفه حیران دارد
هوش مصنوعی: هرچند که چهرهاش را از پرده بیرون نیاورده، ولی نشانههای عشق و شگفتی یک دنیا را در خود دارد و افرادی را حیرتزده کرده است.
بس که از الفت عشاق به خود پیچیده‌ستبر سر سرو سهی سنبل پیچان دارد
هوش مصنوعی: عشاق به قدری به خود و یکدیگر علاقه دارند که درخت سرو زیبای خود را با گلهای سنبل آراسته و پیچیده است.
کاش یعقوب بدیدی رخ او تا گفتیفرق‌ها یوسف من تا مه کنعان دارد
هوش مصنوعی: ای کاش یعقوب میتوانست چهرهی او را ببیند، تا بگوید که چه تفاوتهایی با یوسف من دارد، چون چهرهاش به زیبایی ماه کنعان است.
تا نرفتم ز در دوست نشد معلوممکه سر کی طلب این همه حرمان دارد
هوش مصنوعی: تا وقتی که از در دوست بیرون نروم، نمیدانم که این همه غم و حسرت به دلیل چیست و چه کسی خواستار من است.
تشنه لب کشت مرا شاهد شیرین کاریکه لبش مشک ز سرچشمهٔ حیوان دارد
هوش مصنوعی: شاهد شیرینکاریهای او مرا به شدت دلتنگ و تشنه کرده است، زیرا لبانش مانند مشک، فرحبخش و دلانگیز است.
دوست را صبر دگر هست فروغی ور نهبوستان هم سمن و سنبل و ریحان دارد
هوش مصنوعی: اگر دوستتان صبر و تحمل داشته باشد، درخشش و روشنایی خاصی خواهد داشت، وگرنه باغ هم که پر از گلهای زیبا باشد، باز هم جذابیت کامل را نخواهد داشت.