غزل شمارهٔ ۳۶۷
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و زیبایی محبوب اشاره دارد. شاعر از جلوه‌های محبوب می‌گوید و به وصف ویژگی‌های او، مانند نور و شور، می‌پردازد. او تأکید می‌کند که هیچ عبادتی بدون حضور محبوب پذیرفته نیست و عشق به او باعث شکوه و نشاط می‌شود. شاعر با غم محبوب روزها را سپری می‌کند و از اینکه او را نمی‌تواند ببیند، به درد و رنج مبتلاست. او در نهایت به نوعی عشق و وابستگی عمیق به محبوب اشاره می‌کند و اینکه وجود او مایه روشنی و حیات است.
حق ز رخت کرده ظهور ای صنماین چه ظهور است و چه نور ای صنم
هوش مصنوعی: ای معشوق، حق با زیبایی تو نمایان شده است. این چه جلال و درخششی است که در وجود تو وجود دارد؟
قامت تو شور قیامت نموداین چه قیام است و چه شور ای صنم
هوش مصنوعی: عشق تو مانند قیامت همه چیز را به هم ریخته است. این چه شور و حال عجیبی است که به وجود آوردهای، ای معشوق!
هیچ نمازی نپذیرد قبولتا تو نباشی به حضور ای صنم
هوش مصنوعی: هیچ نمازی مورد قبول نیست تا زمانی که تو در کنار من نباشی، ای محبوب.
با رخ تو خواهش حور و قصورمحض گناه است و قصور ای صنم
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، درخواست حور و قصر، تنها گناهی است و نقصی به حساب میآید، ای مجسمه زیبایی.
با غم تو خاطر عشاق راعین نشاط است و سرور ای صنم
هوش مصنوعی: غم تو برای عاشقان مانند نشاتی و شادی است، ای معشوق.
با تو دلم را سر آمیزش استوز همه در عین نفور ای صنم
هوش مصنوعی: دل من تنها به تو وابسته است و از همه دیگران، به جز تو، بیزارم ای زیبای من.
پرده برانداز که اهل قصوردیده بپوشند ز حور ای صنم
هوش مصنوعی: ای زیبا، پرده را کنار بزن تا کسانی که در چهره خود کمی عیب دارند، از دیدن زیبایی های تو خجالت زده نشوند.
مردم هشیار همه گرم عجزچشم و سرمست غرور ای صنم
هوش مصنوعی: مردم آگاه، همگی در حال ناله و ضعف هستند و در عین حال، من به خاطر زیبایی تو در اوج شادی و غرور قرار دارم.
صبر محال است ز رویت که نیستخس به سر شعله صبور ای صنم
هوش مصنوعی: صبر کردن در برابر زیبایی تو غیر ممکن است، مثل کسی که بخواهد آتش را بدون سوخت نگه دارد. ای معشوق، تو مانند گلی هستی که در سر شعلهای آرامش نمییابد.
تا شب هجران تو را دیده‌امفارغم از روز نشور ای صنم
هوش مصنوعی: از زمانی که دوری تو را تجربه کردهام، دیگر به روزها و بیداریها اهمیت نمیدهم، ای معشوق.
زنده به بوی تو شوم روز حشرنی ز دم نغمهٔ صور ای صنم
هوش مصنوعی: در روز قیامت، تنها با بوی تو زنده میشوم و نه با صدای شیپوری که میزند. ای معشوق من!
ما همه موسی بیابان عشقنخل قدت نخلهٔ طور ای صنم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که همه ما مانند موسی در بیابان عشق در جستوجوی زیبایی و حقیقت هستیم. قدت که به عنوان نمادی از زیبایی و کمال مطرح است، به درخت نخل طور (جایی که موسی با خداوند صحبت کرد) تشبیه شده است. در واقع، این شعر دربارهٔ عشق و جستجوی معنوی انسان صحبت می‌کند.
ماه فروغی نشدی تا نکردبندگی صدر صدور ای صنم
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو هرگز به درخشش ماه نرسیدی، زیرا تا به حال بندگی نکردهای و به مقام والای عشق نرسیدهای.
حضرت نصرالله کز رای اوروی تو شد چشمهٔ نور ای صنم
هوش مصنوعی: حضرت نصرالله به خاطر نظر و ارادهاش، باعث روشنی و نور تو شده است ای معشوق.