رباعی شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عظمت آیین خدا اشاره می‌کند و بیان می‌کند که سلطنت و قدرت شاهان به عظمت و فرمانروایی او وابسته است. همچنین، به قدرت و مقام شاه ناصرالدین اشاره کرده و او را فرمانده مورد تأسیس الهی می‌داند. به عبارت دیگر، شاعر پیوندی میان دین و سلطنت برقرار می‌کند و اهمیت آن را در زندگی و حکومت بیان می‌کند.
فرموده خدا بزرگی آیین من استتمکین شهان ز فر تمکین من است
هوش مصنوعی: خداوند فرمود که عظمتی که در آیین من نهفته است، به خاطر تسلط و فرمانروایی پادشاهان بر اساس قدرت و شکوه من است.
فرماندهٔ اختران به صد جاه و جلالفرمان بر شاه ناصرالدین من است
هوش مصنوعی: فرماندهٔ ستارهها با تمام شکوه و عظمت، به عنوان رئیس و حاکم من، شاه ناصرالدین است.