قصیدهٔ شمارهٔ ۵ - در مدح سلطان معزالدین اویس جلایری
هوش مصنوعی: این شعر در وصف دولت و پادشاهی است که به نظر شاعر، در دوران خود بسیار موفق و قدرتمند است. شاعر به ویژگی‌های مثبت پادشاه اعم از عدالت، حکمت و حمایت از مردم اشاره می‌کند و او را به عنوان منبع خیر و برکت برای جامعه معرفی می‌نماید. او بر این باور است که این دولت از نظر نظامی و سیاسی بسیار قوی است و در برابر فتنه‌ها و ظلم‌ها ایستادگی می‌کند. در نهایت، شاعر دعا می‌کند و به او عرض ارادت می‌نماید و امید دارد که دوران خوشی برای مردم و کشور برقرار باشد.
دولت قرین دولت صاحبقران ماستدنیا به کام پادشه کامران ماست
هوش مصنوعی: رفاه و نعمت با حکومت پادشاه بزرگ ما گره خورده است و زندگی به کام پادشاه موفق ماست.
سلطان اویس آنکه صفات جلال اوبیرون ز حد وهم و خیال و گمان ماست
هوش مصنوعی: سلطان اویس شخصی است که ویژگی‌های عظمت و بزرگیاش فراتر از تصور و اندیشه ماست.
ای آنشهی که گر تو بگوئی روا بودکافاق زنده کردهٔ فیض بیان ماست
هوش مصنوعی: ای آن کسی که هرگاه تو بخواهی، حقایق و امور درست خواهد بود، زیرا این کلمات و توضیحات ماست که حیات و وجود بخشیده است.
بنیاد عدل محکم و بازوی دین قویاز رای روشن و خرد خرده‌دان ماست
هوش مصنوعی: بنیاد عدالت استوار است و قدرت دین از اندیشهای روشن و خردمندی به دست میآید.
ارکان ظلم و قاعدهٔ جور منهدماز سهم تیر و خنجر گیتی ستان ماست
هوش مصنوعی: اجزای ظلم و اساس بیعدالتی از تأثیرات تیر و چاقوی ما در جهان نابود میشوند.
روی زمین که غرقهٔ طوفان فتنه بودامروز در حمایت گرز و سنان ماست
هوش مصنوعی: امروز در جهانی که با مشکلات و آشفتگیها روبهرو بود، ما با قدرت و اقتدار خود، آن را زیر نظر و حفاظت داریم.
پشت و پناه خلق جهانی به امر خلقاحسان شامل و کرم بیکران ماست
هوش مصنوعی: حمایت و پشتیبانی از مردم بهواسطهی دستور و ارادهی خداوند، همواره شامل لطف و بخشش بینظیر اوست.
دولت ملازمیست که با ما بزرگ شداقبال بنده‌ایست که از خاندان ماست
هوش مصنوعی: رفاه و prosperity به ملازمی مربوط میشود که به مرور زمان با ما نیرومند شده است و خوشبختی، بندهای است که از نسل ما میباشد.
مفتاح ملک و ضامن ارزاق مرد و زنشمشیر و تیر و خامهٔ گوهرفشان ماست
هوش مصنوعی: کلید حکومت و تأمینکننده روزی مردان و زنان، شمشیر و تیر و همچنین قلمی است که جواهرات را میدرخشد.
آنجا که از امور سپاهی سخن رودنوک زبان تیغ و قلم ترجمان ماست
هوش مصنوعی: در جایی که درباره مسائل نظامی صحبت میشود، ما با زبان تند و تیز خود همچون تیغ و قلم، نظرات و تفکرات خود را بیان میکنیم.
پیر و جوان متابع تدبیر ما شدندتا رای پیر تابع بخت جوان ماست
هوش مصنوعی: پیران و جوانان همه از روی فکر و تدبیر ما پیروی کردند، زیرا نظر و راهنمایی بزرگترها تحت تأثیر شانس و سرنوشت جوان ما قرار دارد.
خورشید پادشاه فلک شد از آنکه اوهر بامداد معتکف آستان ماست
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر اینکه هر روز صبح در کنار ما و در آستان ما قرار میگیرد، به مقام پادشاهی آسمانها دست یافته است.
اقبال پنج نوبت شاهی همی زنداکنونکه هفت کشور عالم از آن ماست
هوش مصنوعی: اقبال در حال حاضر پنج بار تاج و تخت را میزند، زیرا اکنون هفت کشور جهان در اختیار ماست.
از هر طرف که رایت ما جلوه میکندتایید هم رکاب و ظفر هم‌عنان ماست
هوش مصنوعی: هر جا که پرچم ما به اهتزاز در میآید، نشانهای از تأیید و همراهی با ما و نشانهای از پیروزیمان است.
از فرش خاک برگذری تا فراز عرشمردافکنی که پشت نماید کمان ماست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به اوج و عظمت، باید از زمین و مشکلات عبور کنی، چرا که ما در این مسیر میتوانیم قدرتمندتر و تاثیرگذارتر شویم.
هر آرزو که خواسته‌ایم از خدای خویشتوفیق عهد کرده که آن در ضمان ماست
هوش مصنوعی: هر آرزویی که از خدا خواسته‌ایم، به ما این نوید داده شده که تحقق آن برعهده ماست و در امانت ما قرار دارد.
هرکس که هست در همه آفاق چون عبیدآسوده در حمایت حفظ و امان ماست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا وجود دارد، مانند عبید، در کنار ما در امنیت و محافظت قرار دارد و از آرامش بهرهمند است.
شاها زمان فتنه و آشوب و ظلم رفتوامروز خوشترین زمانها زمان ماست
هوش مصنوعی: در زمانهای گذشته، اوضاع بسیار نابسامان و پر از مشکلات بود، اما اکنون زمان ما به عنوان بهترین دوران شناخته میشود.
هنگام کین ز جملهٔ دشمن‌کشان ماآوازهٔ بزرگی و نام و نشان ماست
هوش مصنوعی: در زمان جنگ، خواست و اراده ما در برابر تمامی دشمنان، نشانهای از عظمت و نام و نیکی ما است.
ایزد دعای ما به کرم مستجاب کردزیرا دعای جان تو ورد زبان ماست
هوش مصنوعی: خداوند با لطفش دعای ما را پذیرفت، زیرا درخواست و آرزوی ما برای جان تو همواره بر زبانمان جاری است.