قصیدهٔ شمارهٔ ۹ - در مدح جمال‌الدین شاه شیخ ابواسحاق اینجو
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف آفرینش و زیبایی‌های جهان و نقش انسان در آن می‌پردازد. شاعر به ذکر اعمال خداوند و چگونگی خلقت جهان می‌پردازد و از ویژگی‌های روحانی و مادی انسان‌ها صحبت می‌کند. او همچنین از مقام و عظمت پادشاهان و اینکه چگونه نظام وجود بر پایه خیر و شر بنا شده است، سخن می‌گوید. در این میان، نام پادشاه را به عنوان آفتاب و نور برتری مطرح می‌کند و از دعاها و درخواست‌های بندگان برای او یاد می‌کند. نهایتاً، شاعر بر این باور است که سلطنت و عدالت در دست خداوند و برکت‌های اوست و پیروزی و ارادت عرشیان را به درگاه پادشاه یادآور می‌شود.
پیش از آن کین کار بر این سقف مینا کرده‌اندوین مقرنس قبهٔ نه توی مینا کرده‌اند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه کسی این کار را بر روی این سقف زیبا انجام داده باشد، این نوع تزئینات را روی قبه و گنبدهای دیگر نیز انجام دادهاند.
عقل اول را ز کاف و نون برون آورده‌اندوز عدم اوضاع موجودات پیدا کرده‌اند
هوش مصنوعی: عقل اول را از حرفهای ابتدای سکون و بیوجودی خارج کرده‌اند و از نبودن، وضعیتها و موجودات را به وجود آوردهاند.
عالم سفلی ز عقل و روح فایض گشته‌اندصورت اجرام علوی را هیولا کرده‌اند
هوش مصنوعی: عالم پایین تحت تاثیر عقل و روح قرار گرفته و شکلهای اجرام آسمانی را به وجود آوردهاند.
اطلس زربفت را در اختران پوشیده‌اندکوه را پیراهن از اکسون و خارا کرده‌اند
هوش مصنوعی: در آسمان ستارهها را بهسان پارچهای از ابریشم طلایی آراستهاند و کوهها را به لباسهایی از سنگ و خاک مزین کرده‌اند.
حیز ارواح را ترتیب و تزیین داده‌اندسوی او روحانیان عزم تماشا کرده‌اند
هوش مصنوعی: روحانیان به سمت او آمده و جویای زیبایی و نظم در عالم ارواح هستند.
این منور سطح اخضر در میان گسترده‌اندوین مدور طاق هفت ایوان خضرا کرده‌اند
هوش مصنوعی: این مکان زیبا و روشن در میان طبیعت سرسبز قرار دارد و همچنین این قوس مدور، سقف هفت ایوان را به رنگ سبز درآورده است.
خیر و شر در عالم کون و فساد آورده‌اندنام آدم برده‌اند و ذکر حوا کرده‌اند
هوش مصنوعی: در جهان، خوب و بد را به وجود آوردهاند و نام آدم را بر زبانهاست و یاد حوا را مطرح کرده‌اند.
در میان قبهٔ این دیر دولابی اساسجرم خور تابنده چون قندیل ترساکرده‌اند
هوش مصنوعی: در دل این معبد بزرگ، موجودی نورانی و درخشان مانند چراغی روشن قرار دادهاند که زیبایی و شکوه خاصی دارد.
پیش از آن کافلاک را از انجم آیین بسته‌اندواندرو خورشید و ماه و تیر و جوزا کرده‌اند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه ستارهها و سیارات طبق نظم خاصی حرکت کنند، خورشید، ماه، عطارد و برج جوزا به وجود آمدهاند.
نقش نام شیخ ابواسحاق بن محمودشاهسکهٔ رخسار چرخ سیم سیما کرده‌اند
هوش مصنوعی: تصویر نام شیخ ابواسحاق بن محمودشاه بر روی سکهای به شکل چهرهای زیبا و درخشان نقش بسته است.
هرچه اسباب جهانداری و قسم خسرویستاز برای حضرت سلطان مهیا کرده‌اند
هوش مصنوعی: هر چه امکانات و ابزارهایی که برای اداره و سلطنت جهان لازم است، به خاطر بزرگ بودن مقام سلطان فراهم آوردهاند.
عرشیان بر رایتش «نصر من الله» خوانده‌اندقدسیان تفسیر از «انا فتحنا» کرده‌اند
هوش مصنوعی: آسمانیان در زمان پیروزی او، به او کمک و پشتیبانی کرده‌اند و فرشتگان نیز از آیات هدایت و گشایش الهی برای او سخن میگویند.
فتح و نصرت بر جناب او ملازم گشته‌انددولت و رفعت به درگاهش تولی کرده‌اند
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت همیشه همراه او هستند و به درگاهش مقام و رفعت توجه خاصی دارند.
پیشکاران قضا و نقشبندان قدرهرچه رایش زان مبرا شد تبرا کرده‌اند
هوش مصنوعی: قبل از وقوع هر اتفاقی، عوامل قضا و تقدیر، هر آنچه را که در تقدیر نبوده، از آن جدا کرده و بیاعتبار نمودهاند.
چار عنصر پنج حس و شش جهات و هفت چرخبندگی درگهش طبعا و طوعا کرده‌اند
هوش مصنوعی: چهار عنصر، پنج حس، شش جهت و هفت آسمان همه به طور طبیعی و از روی اختیار در خدمت او هستند.
وصف جود شاه دریا دل مگر نشنیده‌اندآن کسان کز جهل وصف کان و دریا کرده‌اند
هوش مصنوعی: توصیف بخشش و سخاوت شاه دریا دل، مگر کسانی که از نادانی در توصیف معادن و دریاها دچار اشتباه شدهاند، چیزی نشنیدهاند.
روی را زان ابلق ایام توسن طبع رادر میان اختگان شاه طمغا کرده‌اند
هوش مصنوعی: در روزگار پر از مشکلات و هم و غم، سرنوشت و طبع آدمی به گونهای در میان گزینشهای دشوار و چالشها قرار گرفته است که به سختی میتوان از آن عبور کرد.
خاص و عامش در سحرگاهان دعاها گفته‌اندوان دعاهای سحرگاهی اثرها کرده‌اند
هوش مصنوعی: در سحرگاهان، همه افراد، از اشخاص خاص تا عموم مردم، دعاهایی را مطرح کرده‌اند و این دعاها در آن زمان تأثیرات مثبتی به همراه داشتهاند.
ای جهانگیر آفتاب هفت کشور کز علوبندگانت را لقب جمشید و دارا کرده‌اند
هوش مصنوعی: ای که بر جهان فرمانروایی و مانند آفتاب بر هفت سرزمین میتابی، کسانی که در بلندی و عظمت تو را میستایند و به تو لقبهای بزرگ جمشید و دارا دادهاند.
آسمانها پرتوی از نور رایت برده‌اندنام او خورشید و ماه عالم آرا کرده‌اند
هوش مصنوعی: آسمانها نوری از پرچم او را به نمایش گذاشتهاند و خورشید و ماه زیبایی جهان را به وجود آوردهاند.
اختران چرخ هردم از برای افتخارخاک پایت توتیای چشم بینا کرده‌اند
هوش مصنوعی: ستارههای آسمان هر لحظه به خاطر افتخار تو، همچون دُیی در چشمان بینا، درخشندگی خاصی پیدا کرده‌اند.
از سر کلک تو می‌یابند در احیای عدلآن روایتها کز انفاس مسیحا کرده‌اند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از ترفندها و نیرنگهای تو، در برقراری عدالت، به باوری دست می‌یابند که از جملات و نفسهای مسیحا نشأت گرفته است. به عبارتی دیگر، ایدههای شما در ایجاد عدالت، به داستانها و گفتههای مقدس و تاثیرگذار مرتبط می‌شود.
تا ابد بر تخت دولت ملک گیر و تاج بخشکین تمنی عرشیان از حق تعالی کرده‌اند
هوش مصنوعی: تا همیشه بر روی تخت حکومت و با تاجی بر سر، حضور داشته باش. زیرا آرزوی کسانی که در عرش هستند، از خداوند بالا نشأت گرفته است.