قصیدهٔ شمارهٔ ۲۸ - ایضا در مدح شاه شیخ ابواسحاق
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به ستایش پادشاهی به نام بیمن معدلت می‌پردازد که بنده‌نواز و مهربان است و شیراز را بهشت روی زمین می‌داند. او قدرت و حکمت پادشاه را بسیار ستوده و او را برتر از دیگر پادشاهان می‌شناسد. شاعر به نقش پادشاه در برقراری عدالت اشاره میکند و می‌گوید که در زمان او کسی نمی‌تواند ناله کند و حوادث نمی‌توانند بر او اثر بگذارند. او همچنین از خداوند می‌خواهد که پادشاه همچون خدای بی‌نیاز و بندگان را نیازمند نگه دارد. در پایان، شاعر از پادشاه می‌خواهد که همچون کعبه برای حاجات مردم به عنوان قبله‌ای ثابت باشد.
بیمن معدلت پادشاه بنده نوازبهشت روی زمین است خطهٔ شیراز
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، پادشاهی که با نیکویی و محبت با بندگانش رفتار میکند، در واقع بهشت روی زمین محسوب میشود و آن بهشت در منطقهٔ شیراز جای دارد.
فلک مهابت خورشید رای کیوان قدرستاره جیش مخالف کش و موافق ساز
هوش مصنوعی: آسمان با ترس و هیبت خورشید، درخت کیوان و ستارههای مخالف را تحت فشار قرار میدهد، اما با ستارههای موافق هم همراستا میشود.
جهانگشای جوانبخت شیخ ابواسحاقزهی ز جملهٔ شاهان و خسروان ممتاز
هوش مصنوعی: شیخ ابواسحاق، که به خوبی جانشینی دارد و خوشبخت است، در میان شاهان و فرمانروایان برجسته و ممتاز است.
مسیر تیغ تو با سرعت قضا همراهصریر کلک تو با حکمت قدر همراز
هوش مصنوعی: تیغ تو با خواست قضا سریعاً حرکت میکند و قلم تو با حکمت تقدیر در هماهنگی است.
سماک حکم ترا چاکریست نیزه گذارشهاب امر ترا بنده‌ایست تیرانداز
هوش مصنوعی: سماک، که به معنای ستارهای در آسمان است، مانند یک پیشکار به نظر میرسد و شهاب، که نمایانگر یک فرمان یا مدیریتی است، نشاندهنده این است که تو بندهای هستی که به تیراندازی مشغول است. در مجموع، به نوعی به وضعیتی می‌پردازد که در آن فرد در خدمت یک هدف بزرگتر قرار دارد.
در این حدیقهٔ زنگار نسر طایر چرخبه بوی ریزهٔ خوان تو میکند پرواز
هوش مصنوعی: در این باغ پر از زنگ و غبار، پرندهای از آسمان به خاطر عطر لذیذ سفرهات پرواز میکند.
فراز تخت چو تو شاه کامکار ندیدسپهر اگرچه بسی گشت در نشیب و فراز
هوش مصنوعی: هیچ شاهی به مانند تو در اوج قدرت خود دیده نشده است، هرچند که زمان بارها بالا و پایین شده است.
به عهد عدل تو جز نی نمیکند نالهز دست حادثه جز دف نمیکند آواز
هوش مصنوعی: در زمان حکومت عدالت تو، هیچ چیزی جز نی نمی‌تواند ناله و شکایت کند و از حوادث تلخ زندگی تنها صدای دف به گوش میرسد.
خدایگانا از جنس بندگان چو خدایتو بی‌نیازی و ما را به حضرت تو نیاز
هوش مصنوعی: خدای من، تو هم از جنس بندگانی هستی که به تو نیاز دارند، در حالی که تو خود بی‌نیازی. ما به وجود تو و رحمتت نیازمندیم.
کسی که روی بدین دولت آستان دارددر سعادت و دولت شود برویش باز
هوش مصنوعی: کسی که به این نعمت و مقام دست پیدا کرده و در درگاه خداوند است، در راه خوشبختی و موفقیت قرار میگیرد و در چهرهاش نشانههای آن نمایان میشود.
جهان پناها بیچاره را بدین کشورصدای صیت شما میکشد ز راه دراز
هوش مصنوعی: جهان، با تمام سختیها و مشکلاتش، به خاطر صدای شما و نام شما، افراد بیچاره را از راههای دور به سوی خود میکشاند.
مرا به حضرت اعلی همین وسیله بسستکه من غریبم و شاه جهان غریب نواز
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه غریبم، همین دلیل برای من کافی است که به مقام والای تو امیدوار باشم، چون شاه جهان به غریبان محبت میکند.
به صدق ناطقه از جان ودل زند آمینچو بنده ورد دعای شما کند آغاز
هوش مصنوعی: وقتی که یک بنده از صمیم قلب و با صداقت دعای شما را به زبان میآورد، به طور حتم به محضر دعا پاسخ مثبت داده میشود.
همیشه تا که نباشد سپهر را آراممدام تا که نباشد خدای را انباز
هوش مصنوعی: همیشه تا زمانی که آسمان آرامشی نداشته باشد، خداوند نیز همدم و همراهی نخواهد داشت.
در تو قبلهٔ حاجات اهل عالم بادچنانکه کعبهٔ اسلام قبله‌گاه نماز
هوش مصنوعی: تو محل توجه و درخواستهای مردم باش، همانطور که کعبه در اسلام نقطهگاه نماز است.